Mundarija kirish I asoiy qism. So‘z yasash jarayoni til lug‘at tarkibini boyitish vositasi sifatida

2. KONVERSIYA SO‘Z YASASH USULI SIFATIDA

Konversiya (la conversion) – so‘z yasash usullaridan biri hisoblanadi. Bu usul orqali hech qanday formal o‘zgarishsiz so‘zlar o‘zining grammatik kategoriyasini o‘zgartiradi va yangi ma’no (leksik va grammatik) kasb etadi. U zamonaviy fransuz tilida eng unumdor usullardan biri bo‘lib hisoblanadi. So‘z yasashning bu usuli fransuz tilida “la conversion” deb ataladi. Bundan tashqari “la dérivation impropre”, “la dérivation implicite” yoki “la dérivation zéro” deb ham atashadi. Masalan:

Malade – un malade

Diner – le diner

Tranchant – un tranchant

Cinquième – un cinquième

Pour – les pours

Contre – les contres va boshqalar

Semantik jihatdan qaralganda, boshqa bir leksik-grammatik guruhga o‘tishi bilan so‘z o‘zining ma’nosi va sintaktik vazifasini o‘zgartiradi. Qolaversa, so‘zning gapdagi o‘rni hamda boshqa gap bo‘laklari bilan o‘zaro aloqasi ham o‘zgaradi. Unga beriladigan so‘roq ham o‘z navbatida almashadi. Asosan fransuz tilida konversiyaning u ch asosiy turi mavjud. Bular :

• 
  la substantivation,
  
• 
  l’adjectivation,
  
• 
  l’adverbialisation.