МоскоВского государстВенного областного униВерситета



Download 4,13 Mb.
Pdf ko'rish
bet148/168
Sana22.06.2022
Hajmi4,13 Mb.
#692989
1   ...   144   145   146   147   148   149   150   151   ...   168
to Meghan Markle
, предложенный 
одним из пользователей соцсети Twitter и 
подхваченный пользователями соцсетей 
по всему миру . В ответ британское изда-
ние “The Guardian” опубликовало статью 
“ ‘To Meghan Markle’ is now a verb – here’s 
how to use it”
1
, в которой подробно опи-
сало, как и когда может использоваться 
новый глагол . Так, рекомендуется упо-
треблять этот перифраз, когда вы игнори-
руете людей, которые стали вам неинте-
ресны, желаете отказаться от вечеринки с 
большим количеством алкоголя или если 
вы хотите уволиться с работы, на кото-
рой ваш труд не ценится . Интересно, что 
в русской лингвокультуре данная лексе-
ма употребляется и транслитерирован-
ном виде (ср ., например: Я подумываю 
смеганмарклить, начальство не даёт мне 
повышения на работе уже 2 года), и как 
описательное именование сложившей-
ся ситуации (cр ., например: «The Sunday 
Times: возможную 
травлю работников
Букингемского дворца 
со стороны Меган 
Маркл
изучит сторонняя юрфирма»
2
) .

‘To Meghan Markle’ is now a verb – here’s how to use 
it [Электронный ресурс] // The Guardian : [сайт] . 
URL: https://www .theguardian .com/lifeandstyle/2020/
jan/24/to-meghan-markle-verb-how-to-use-it / (дата 
обращения: 05 .07 .2021) . 

См .:
 
The Sunday Times: возможную травлю работ-
ников Букингемского дворца со стороны Меган 
Маркл изучит сторонняя юрфирма [Электронный 
ресурс] // Hromadskeua : [сайт] . URL: https://hro-
madske .ua/ru/posts/the-sunday-times-yakoby-trav-
lyu-rabotnikov-bukingemskogo-dvorca-so-storony-
Или ещё одно возникшее недавно сло-
во “manspread” (от man – человек + spread 
– распространяться), обозначающее не-
приятную привычку некоторых людей 
сидеть в общественном транспорте, ши-
роко расставив ноги, так что соседям 
приходится тесниться . Ср ., например: 
Wouldn’t it be nice if people would be more 
considerate about 
manspreading 
during busy 
times of the day? – Как было бы прекрас-
но, если бы люди в часы пик не сидели в 
транспорте, 
широко расставив ноги
.
3. Эвфемистический перифра
з
В . А . Кухаренко [3], И . Р . Гальперин [1] 
и другие исследователи, считая эвфемизм 
понятием, которое иногда может употре-
бляться как перифраз, выделяют эвфе-
мистические перифразы . 
В отличие от обычной лексики, эвфе-
мизмы чрезвычайно чувствительны к об-
щественным оценкам тех или иных явле-
ний как «приличных» и «неприличных», 
«входят в число приёмов и средств, свя-
занных с выполнением либо нарочитым 
несоблюдением так называемых требова-
ний к речи, именуемых также качествами 
речи» [4, с . 65] . С этим связана историче-
ская изменчивость статуса эвфемизма: 
то, что представляется удачным эвфеми-
стическим наименованием одному поко-
лению, в следующих поколениях может 
расцениваться как несомненная и не-
допустимая грубость, требующая эвфе-
мистической замены . Часто эвфемизмы 
возникают спонтанно, а потом прижи-
ваются в речи и закрепляются в качестве 
устойчивых выражений . В современном 
английском языке эвфемизмы также на-
зывают 
soft language
. Яркими примерами 
эвфемизмов в английском языке из раз-
ных сфер жизни могут служить следую-
щие:
 a pre-enjoyed vehicle 
(букв . «машина, 
которой наслаждались ранее»)
 
вместо 
used car
(подержанная машина), 
courtesy 
call 
(букв . «звонок вежливости») вместо 
megan-markl-budet-izuchat-postoronnyaya-yurfirma 
(дата обращения: 04 .07 .2021) . 


126
ISSN 2072-8379
Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2021 / № 6
unwanted call
(нежелательный звонок), 
to 
let a lot of staff go 
(букв . «позволить пер-
соналу уйти»)
 
вместо
 to fire employees
(уволить сотрудников), 
restroom
(букв . 
«комната отдыха») вместо 
toilet
(туалет), 
people with special needs
(букв . «люди с осо-
бенными нуждами») вместо принятого 
ранее 
disabled
(с ограниченными возмож-
ностями), 
undernourishment
(недоедание) 
вместо 
starvation
(голод) и т . д .
В отдельную группу выделяют по-
литические эвфемизмы, многие из ко-
торых становятся неотъемлемой частью 
новостной лексики . Современный по-
литический дискурс отличается высокой 
степенью скрытого языкового манипу-
лирования посредством эвфемического 
перифраза, который призван сместить 
внимание получателя информации с од-
ной характеристики денотата на другую, 
становясь своего рода экспериментом 
над искажением какого-либо факта . По 
мнению Л . П . Крысина, к эвфемизмам 
«прибегают в тех случаях, когда прямое 
обозначение объекта, действия, свойства, 
по мнению говорящего, может вызвать 
нежелательный общественный эффект, 
негативную реакцию массового адресата, 
осуждение и т . п .» [2, с . 30] . Например, 
в связи с войной в Сирии в английском 
и русском языках закрепились такие 
устойчивые перифрастические обороты, 
как “the conflict in Syria” – «конфликт в 
Сирии», “Turkish presence in Syria” – «ту-
рецкое присутствие на сирийской тер-
ритории», “internally displaced people” – 
«внутренне перемещённые лица» и т . д . В 
статье The Guardian под заголовком “Ten-
sions escalate in Syria as another Turkish 
soldier dies
1
” по факту речь идёт о жёст-
ком обострении военных действий, а не о 
«напряжённом положении» .

См .: Tensions escalate in Syria as another Turkish 
soldier dies [Электронный ресурс] // The Guardian : 
[сайт] . URL: https://www .theguardian .com/
world/2020/feb/22/tensions-escalate-in-syria-as-
another-turkish-soldier-dies / (дата обращения: 
05 .07 .2021) . 

Download 4,13 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   144   145   146   147   148   149   150   151   ...   168




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish