Mavzu: O`zbek she’riyatida Lorka an’analari

Shoir bu zaminda bor – y o' g'I dard-u alamlarga munosabatini bildiruvchi yarador yurak sohibidir. Mana shu fikrda, Shavkat Rahmon e’tirof etgan nuqtada o'zbek va ispan shoirlarining qarshlari s o'zga, adabiyotga, munosabatlari o'zaro mushtaraklik kasb etadi. Tarjimon Lorka ijodini asliyatdan o'girish istagida ispan tili bilan maxsus shu g'ullanadi. Ispanshunos olimlar bilan hamsafar b o'lib, Lorkaning yurtiga boradi; lorkashunoslar bilan maslahatlashadi; shu bilan birga, o'sha millat she’riyatiga xos poetic obraz va shakllarni o'sha xaqlning milliy urf-odatlarini sinchiklab o'rganadi.

• 
  Shoir bu zaminda bor – y o' g'I dard-u alamlarga munosabatini bildiruvchi yarador yurak sohibidir. Mana shu fikrda, Shavkat Rahmon e’tirof etgan nuqtada o'zbek va ispan shoirlarining qarshlari s o'zga, adabiyotga, munosabatlari o'zaro mushtaraklik kasb etadi. Tarjimon Lorka ijodini asliyatdan o'girish istagida ispan tili bilan maxsus shu g'ullanadi. Ispanshunos olimlar bilan hamsafar b o'lib, Lorkaning yurtiga boradi; lorkashunoslar bilan maslahatlashadi; shu bilan birga, o'sha millat she’riyatiga xos poetic obraz va shakllarni o'sha xaqlning milliy urf-odatlarini sinchiklab o'rganadi.
  

Lorka she’rlarida obrazlar, tuy g'ular, dard-u alamlar juda milliy, jonli va ti g'iz ifodasi bilan ajralib turadi.

• 
  Lorka she’rlarida obrazlar, tuy g'ular, dard-u alamlar juda milliy, jonli va ti g'iz ifodasi bilan ajralib turadi.
  

  Suzar qayiq-fikrlar

• 
  Qoraygan qorachu g'ing
  
• 
  Qora bosgan suvida
  
• 
  Chayqaladi chorasiz
  

Tog' poyida o'ltirar

• 
  Tog' poyida o'ltirar
  
• 
  Shamol x o'rligi kelib…
  
• 
  Bu qisqa metaforada to g' va shamol “odam”ni eslashadi. Lorka ijodida bunday fasohat, qisqa badiiy ifoda, s o'zlar tejami Shavkat rahmonning estetik didiga shoirona ta’biga ma’qul kelgani aniq.
  
• 
  Ma’lumotlarga k o'ra o'z vaqtida Lorka arab she’riyati bilan ham oshno tutingan. Shu bois bir she’riy kitobini “Tamarit devoni” deb nomlagan. Biroq bu sharq mumtoz she’riyatiga xos devon emas. Garchand unda “qasida”va “ g'azallar” nomi b o'lsa ham,ular janr e’tibori bilan sharq mumtoz she’riyati mezonlariga mos kelmaydi.
  

E’TIBORINGIZ UCHUN RAHMAT!

• 
  E’TIBORINGIZ UCHUN RAHMAT!
  

http://fayllar.org