Mavzu: Olmon tilidagi gaplarda ikkinchi darajali bo’laklar

Model 1 
 
 
Nemis tili: Subjekt + Prädikat + Nebenglied 
O’zbek tili: Ega + ikkinchi darajali bo’lak + kesim 
Der Gast kommt heute 
Mehmon bugun keladi 
 
Nemis tili: Subjekt + Prädikat + Nebenglied 
O’zbek tili: Ega + hol + hol + kesim 
Sie arbeiteten gestern sehr fleissig 
Ular kecha juda g’ayrat bilan ishladilar 

---

63 
 
Teskari so’z tartibli darak gapda holning o’rni 
(Die Stellung der Adverbialbestimmung im Aussagesatz mit ungerader Wortfolge) 
Model 2 
Aniqlovchining o’rni 
(
Die Stellung des Attributs) 
 
 
Nemis tili: Subjekt + Prädikat + Adverbialbestimmung + 
Attribut + Objekt 
O’zbek tili: hol + ega + hol + kesim 
 
Er ging zur Post des Dorfes mit der Mutter 
U qishloq pochtasiga onasi bilan ketdi 
 
Nemis tili: Adverbialbestimmung + Prädikat + Subjekt + 
Nebenglied 
O’zbek tili: hol + ega + hol + kesim 
Auf den Feldern arbeiten die Kolchosbauern fleissig 
Dalalarda kolxozchilar g’ayrat qilib ishlayaptilar 
Im Herbst fahren die Studenten auf die Baumwolle 
Kuzda talabalar paxta terishga boradilar 
 

---

64 
Aniqlovchi odatda aniqlanmish bilan birga qo‟llanadi. 
Nemis tilida aniqlovchi Partizip (sifatdosh) I, II, son, olmosh va qaratqich kelishigidagi ot 
bilan ifodalangan bo‟lsa, doim aniqlanmishdan oldin keladi: 
Die hochgestallte Dame zog sich sofort auf ihr Zimmer zurück. (W.Rinecker). Fünf 
Schauffeln Kohlen ware nuns zugebilligt. (A.Seghers). Unser Hauptziel in der ersten Zeit war, 
die Unterstützung der Bevӧlkerung zu erhalten. (W.G.Burchett). Mein erster Rochenlehrer hiess 
Kittner. (K.Grünberg). Jedes Jahr geschah etwas Neues in diesem Land und jedes Jahr dasselbe. 
(A.Seghers). 
Agar aniqlovchi ravish yoki predlogli ot bilan ifodalangan bo‟lsa, aniqlanmishdan keyin 
keladi: 
Und schick deine Eva um Milch für die Kinder, auch Eier und Brot sollt ihr bekommen. 
(W.Rinecker). 
Diederichs Herz klopfte beweglich. (H.Mann). Papkes Worte klangen wie Musik in seinen 
Ohren. 
Das war Friedas Bruder Emil. (W.Bredel). 
Agar aniqlovchi qaratqich kelishigidagi ot bilan ifoda etilgan bo‟lsa, asosan, aniqlanmishdan 
keyin qo‟llanadi: 
Das war das Ende des Krieges und damit vor allem das Ende seiner Internierung. (H.Kunert). 
Die Bemerkung des Doktors lenkte seine langsam sich bewegenden Gedanken auf die Kinder 
und auf sein Land. Die Doktoren der Stadt sahen die Indianer nicht ungern als Patienten. 
(B.Traven). 
Qaratqich kelishigi bilan ifodalangan aniqlovchi ba‟zan aniqlanmishdan oldin qo‟llanishi 
ham mumkin. Lekin bunday hol ko‟pincha poeziyada uchraydi.