O’yin-kulgu yarim kechgacha davom etdi. (Oybek) Besh o’nning yarmi. (G’.G’.) Dushmanning biri ham hatar. (Maqol) Karimning diqqat bilan boshlaganligi basharasidan ham bilinib turar edi. (Oydin). Eganing ifodalanishi (Die Ausdrucksmittel des Subjekts) Ega quyidagi so‟z turkumlari bilan ifoda etilishi mumkin:
1)ot bilan: der Bauer sagte gar nichts. Die Dämmerung lag Ihr auf dem Herzen. (Anna Seghers) Die Hälfte seiner Zeit war nun mehr ihnen gewidmet. (H.Kunze). 2)otlashgan sifat bilan: Grün und Gelb blitzte das Silber rinnenden und ruhenden Wassers. (F. Fühmann) Der Junge sagte zu mir: “Kommen Sie gleich rauf”. (Anna Seghers) Der Alte hӧrte ihn mit den Traktoristen sprechen. Die Fleissigen und Klugen gehӧren unbedingt in den Stab. (E. Neutsch) 3)otlashgan sifatdoshlar bilan: Hier sagten bürgerlich Gekleideten zueinander. (H. Mann) Frisch gewagt ist halb gewonnen. (Sprichwort) Aufgeschoben heisst nicht Aufgehoben.
25
(Sprichwort) Die für tauglich Befundenen sahen einander prüfend von der Seite an. (H.Mann) Die Leichtverwundeten hatten verschüttet gewesen waren. 4)Otlashgan son bilan: Die Zweite lag mehr landeinwärts, unterhalb der Dünne. Einer