М. А. Бердиева. В. Д. Янченко

 
 
Паронимы
- это слова, сходные по звучанию и морфемному составу, 
но различающиеся лексическим значением. Также возможно ошибочное 
употребление одного из них вместо другого. Например, адресат — адресант. 
По аналогии с ложными 
друзьями 
переводчика паронимы 
иногда 
называются ложными братьями. Паронимия объясняется нетвёрдым знанием 
значения одного из слов или даже обоих, некомпетентностью говорящего 
(пишущего) в той сфере деятельности, откуда взято слово, а 
также парапраксисом (напр., оговорки). 
 
 Корневые паронимы
имеют разные корни, внешнее сходство которых 
является чисто случайным: рус. экскаватор — эскалатор; англ. live — 
leave; нем. fordern — fördern;
 
Аффиксальные паронимы
объединены общей мотивацией и общей 
семантической связью. Они имеют общий корень, но разные, хотя и 
сходные деривационные аффиксы: рус. абонемент — абонент, экономический 
— 
экономичный 
— 
экономный; кровавый — 
кровный — 
кровяной; ледяной — ледовый — льдистый — ледовитый 

---

59 
Этимологические паронимы 
— 
это 
одно 
и 
то 
же 
слово, 
заимствованное языком разными путями несколько раз (через посредничество 
разных языков) и в разных значениях: рус. проект (усвоено непосредственно 
из латинского) — прожект (усвоено 
через 
посредничество французского 
языка); англ. concert (из французского) — concerto (из итальянского).
 
Фразеология
– наука об устойчивых сочетаниях слов. Лексическое 
значение имеет весь фразеологизм в целом. Например: 
бить баклуши – 
бездельничать
, крутиться как белка в колесе – 
быть занятым многими 
делами