Концепт как компонент языковой картины мира

my friend
," 
the priest said in awkward 
French". [Dan Brown. The 
Da Vinci Code (2003)] 
- Спасибо, 
друг мой
, – 
сказал священник на плохом 
французском. [Дэн Браун. 
Код Да Винчи (Н. Рейн, 
2004)] 
my friend – друг 
мой
He told Fache that the 
phone message was 
regarding 
an injured 
friend
back home. [Dan 
Brown. The Da Vinci Code 
(2003)] 
Сказал Фашу, что сообщение 
касается его 
близкого друга
, 
что тот пострадал в аварии и 
что самому ему надо срочно 
возвращаться в США. [Дэн 
Браун. Код Да Винчи (Н. 
Рейн, 2004)] 
an injured friend 
– близкийдруг
"Is this man a 
good 
enough
 
friend
? "Sophie asked. 
[Dan Brown. The Da Vinci 
Code (2003)] 
- А этот человек 
действительно ваш 
хороший 
друг
? ―спросила Софи. [Дэн 
Браун. Код Да Винчи (Н. 
Рейн, 2004)] 
good friend – 
хороший друг
I had heard from 
a friend 
of a friend
– an editorial 
assistant at Chic magazine – 
that every now and then the 
accessories get to meet their 
makers in those very 
elevators, a touching 
reunion where Miuccia, 
Я слышала от 
друга своего 
друга
, помощника редактора 
журнала «Шик», что 
частенько те или иные 
аксессуары встречаются в 
этих самых лифтах со 
своими творцами – 
трогательное свидание, во 
a friend of a 
friend – 
другсвоегодруга

---

43 
Giorgio, or Donatella can 
once again admire their 
summer ‘02 stilettos or their 
spring couture teardrop bag 
in person. [Lauren 
Weisberger. The Devil 
Wears Prada (2003)] 
время которого Миуччиа, 
Джорджио или 
Донателламогут еще раз 
полюбоваться туфлями на 
шпильках из своей летней 
коллекции 2002 года или 
сумочкой из прозрачных 
бусинок, бывшей частью 
весенней коллекции. [Лорен 
Вайсбергер. Дьявол носит 
Прада (М. Маяков, Т. 
Шабаева, 2006)] 
A friend
from San 
Francisco found himself on 
business in New York that 
week and wanted to get 
together. [Lauren 
Weisberger. The Devil 
Wears Prada (2003)] 
Приятель
из Сан-Франциско 
вдруг объявился в Нью-
Йорке, хочет встретиться. 
[Лорен Вайсбергер. Дьявол 
носит Прада (М. Маяков, Т. 
Шабаева, 2006)]