И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 30. Перевод глагола would на русский язык.

При переводе предложений с глаголом^ would можно руководствоваться следующим:

1. Чаще всего глагол would употребляется в качестве вспомогательного глагола для обозначения сослагатель­ного наклонения. В этом случае стоящий после него гла­гол переводится на русский язык глаголом в сослагатель­ном наклонении (см. § 21, 22).

Why doesn't the engineer Почему инженер не приме-

apply the new method of нет новый метод сверле-

drilling? It would result ния? Он дал бы большую

in great savings of the экономию используемых

materials used. материалов.

If a tunnel across the Eng- Если бы тоннель через Ла-

lish Channel were built, Манш был построен, он

it would be a convenient явился бы удобным сред-

means of communication ством связи между Евро-

between Europe and Eng- пой и Англией. land.
В ряде случаев приходится переводить сочетание гла­гола would с инфинитивом на русский язык формой буду­щего времени в изъявительном наклонении.

The report assumes that to- В докладе высказывается

tal world nuclear generat- предположение, что об-

ing capacity around the щая мощность произвол-

year 2000 would be 50 ства ядерной энергии

times as great as now. в мире около 2000 года

будет в 50 раз больше,

чем сейчас.

2. Глагол would используется также как вспомога­тельный глагол для обозначения будущего времени (вто­рое и третье лицо ед. и мн. ч.) в придаточных дополни­тельных предложениях по правилу последовательности времен (см. § 57).
Не expected that he would Он ожидал, что ему сооб-

be informed of the results щат о полученных ре-

obtained. зультатах.