Чарльз Оливер твистнинг

с и з и ш о р а н и ж у д а я х ш и т у ш у н д и ч а м а с и . К е й и н м и сте р С а й к с б у ту н га п -б о ш и
т у ш у н и б б у л м а й д и г а н с у зл а р б и л а н т у л и б -т о ш г а н лаз^жада — агар бу су зл а р н и

---

68
ОЛИВЕР ТВИ СТ Н И Н Г БОШ И Д А Н К Е Ч И Р Г А Н Л А Р И
ш у ерда келтирад иган бул сак, бари бир м утлацо туш ун и л м ай ц оли ш и турган
ran — бир кддахги на ичим лик талаб килди.
— Л еки н и га зах,ар соли ш ни хаёл килиб утирм асинлар-а, — деди у ш ляп аси -
ни сто л га к у я р экан.
Б у ra n хдзил тари дасида ай тилган эди, аммо у ж ухудн ин г д а ргазаб чими-
рилиб, кони к,очган лабини ти ш л а га н ч а буф етга кдраб угирилиб олганини кур га -
нида борми, эх,тимол калласига, эх^иёткорлик кекса к у в н о к ж ентльм ен учун
хам ортицчалик килмайди, хдр налай, ичим лик кув в ати н и ош ирам ан, деб янгли-
ш иб кетиш и хдм мумкин-ку, деган уй келармиди.
М и стер С а й к с икки-уч цадах, отиб олгач, ё ш ж ентльм енларга эътибор ки-
ли ш д ек илтиф от курсатдилар; у ки ш и томонларидан кур са ти лга н илти ф о т ш ун-
дай сух б а тга олиб келдиким, оцибатда О ливернинг к,улга ту ш и ш и н и н г ба р ча
с а б а б у таф си ло тл ар и — ф а к а т Т у л л а к м азкур ш ароитда зарур ва уринли деб
сан ага н б а ъ зи к у ш и б -ч а ти ш л а р у узга р ти ш л а р билан, би ттам а-би тта, б а таф си л
баён кил инд и.
— И ш кд ли б , огзидан бирон ним ани гуллаб куйиб, ф ало кат орттириб утир-
м асин деб чучияпм ан-да... — деди ж ухуд.
— Х д р бало б ул иш и мумкин, — ж авоб берди С а й к с захдрханда тирж айиб. —
С из ни со ти ш л а р и тур га н ran, Ф едж ин.
— Кейин, ян а ш ун дан чучиб туриб м ан ки билсангиз, — сузини давом эттирди