Х. Хоссейни. «Бегущий за ветром»
27
– Хасан,
ага-сагиб зовет, хочет поговорить с тобой.
Мы с Хасаном обменялись улыбками. С самого утра мы ждали этой минуты – ведь
сегодня у Хасана день рождения.
– Отец, а
ты знаешь, какой будет подарок? Скажи нам. – У Хасана заблестели глаза.
Али в ответ пожал плечами:
– Ага-сагиб не обсуждает со мной своих решений.
– Ну же, Али, скажи нам, – вмешался я. – Это альбом для рисования? А может быть,
новый пистолет?
Как и Хасан, Али не умел лгать. Каждый год он притворялся, будто ведать не ведает, что
подарит Баба на день рождения мне или Хасану, но глаза неизменно выдавали старого слугу, и
Али в конце концов сдавался и открывал нам секрет. Но на этот раз он, похоже, говорил правду.
Баба обязательно отмечал каждый день рождения Хасана. Поначалу он спрашивал, что
тот хочет получить в подарок, но Хасан был слишком скромен в своих желаниях, и Баба пере-
стал задавать вопросы на эту тему. На один день рождения он подарил ему японский игрушеч-
ный грузовик, в другой раз – электрическую железную дорогу. В прошлом году Хасану, к пол-
ному его восторгу, вручили ковбойскую кожаную шляпу – в точности как у Клинта Иствуда
в фильме «Хороший, плохой, злой» (именно этот вестерн побил в наших глазах «Великолеп-
ную семерку»). Целую зиму мы по очереди носили шляпу, прятались в сугробах и напевали
знаменитую мелодию, когда
надо было показать противнику, что он застрелен.
Войдя в дом, мы сняли перчатки и облепленные снегом ботинки и направились в зал.
Баба сидел у дровяной чугунной печи вместе с каким-то индусом в коричневом костюме и
красном галстуке.
– Хасан, –
Баба скупо улыбнулся, – вот твой подарок на день рождения.
Мы с Хасаном недоуменно переглянулись. Где подарок-то? Ни коробок, перевязанных
ленточкой, ни игрушек. Али – вот он, стоит за нами. Да еще этот тощий индус, похожий на
учителя математики.
Господин в коричневом костюме усмехнулся и пожал Хасану руку:
– Я – доктор Кумар. Рад познакомиться. – Доктор говорил на фарси с раскатистым индий-
ским акцентом.
– Салям алейкум, – неуверенно ответил Хасан и вежливо поклонился.
Али подошел к сыну сзади и положил ему руку на плечо.
Баба поймал настороженный и озадаченный взгляд Хасана.
– Я вызвал доктора Кумара из Нью-Дели. Он – пластический хирург.
– Знаешь, что это такое? – спросил индус.
Хасан покачал головой и оглянулся на меня, но я только пожал плечами. Просто хирург,
не «пластический», может вылечить аппендицит, это я знал. Мой одноклассник год назад умер
от аппендицита, и учитель сказал, что они вовремя не обратились к хирургу. Мы оба поглядели
на Али, но уж по его-то лицу, неподвижному и суровому, точно ничего нельзя было сказать.
Только по глазам.
– Я исправляю людям недостатки телосложения, – произнес доктор. – Случается, делаю
операции на лице.
– О, – выдавил Хасан, переводя взгляд с доктора Кумара на Бабу и с Бабы на Али и
хватаясь за верхнюю губу. – О.
– Я понимаю, это необычный подарок, – сказал Баба. – Наверное, ты хотел получить что-
то другое. Зато это подарок на всю жизнь.
– О. – Хасан облизал губы и откашлялся. –
Ага-сагиб, а это будет не… не…
– Это совсем не больно, – успокоил доктор Кумар. – Я дам тебе лекарство, и ты ничего
не почувствуешь.