Ayol siymosini yaratishda takrorlarning ekspressivlik mohiyati

pleonasm  (pleonasm) 

masalasiga ham to’xtalib o’tmoq kerak. 

           Pleonazm  (pleonasm)  da  faqatgina  o’sha  so’z,  yoki  vosita  takrorlanib 

qolmasdan,  balki  o’sha  mazmun,  ma’no  ham  takrorlanadi.  “The  Shorter  Oxford 

Dictionary”  dab  u  ortiqcha  takror,  ortiqcha  qusur  sifatida  ta’riflanadi.  E’tirof 

etilgan  fikrga  hech  qanday  qo’shimcha  ma’no  bermaydi.  “Pleonazm  –  nutqning 

kamchiligi” deb ta’riflanadi. 

         “It was a clear starry night and, not a cloud was to be seen.” Bu misolda “not 

a cloud was to be seen”-“hech qanday bulut ko’rinmasdi” gapi birinchi qismdagi 

gapni to’ldirmaydi va qo’shimcha ma’no bermaydi  –“it was a clear starry night”-

“musaffo, yulduzli oqshom edi” bu yerda ikkinchi gap takrorlaniyapti, xolos. 

---

 

26 

          “He was the only