Ҳарбий таржимон Тақризчилар : А. Т. Ирисқулов, филология фанлари номзоди, профессор, Ўз джту о. М. Мўминов

21-
тавсия: дам олиб туринг.
Уйқусиз тунлар, иш билан банд бўлган 
дам олиш кунлари, эрта соат 5 да уйғониш 
–
буларнинг барига эҳтимол 
муайян вақт бардош бериш мумкин. Дам олиш учун вақт топишга, дастлаб 
ишнинг ҳар бир соатидан сўнг 10 дақиқадан, кейинчалик дўстлар 
даврасида бўлиш, оила аъзолари билан ҳордиқ чиқаришга ҳаракат қилинг. 
Шундай қилингандагина киши иш қобилиятини узоқ вақт сақлаб бориши, 
икки ой тинимсиз меҳнатдан сўнг лоқайд бўлиб қолишдан сақланиши 
мумкин.
Оқ йўл сизга эркин таржимон!
6
. Саволлар ва жавоблар
Аксарият таржимонларга ҳар замонда таржима ва таржимонлик 
фаолияти ҳақидаги саволларга жавоб бериб боришга тўғри келади. Қуйида 
тез
-
тез берилиб турадиган шундай саволларнинг айримларига жавоб 
беришга уриниб кўрдим.
1-
савол. Зудлик билан қилинадиган таржима ёки таржимон бир 

---

43
кунда нечта саҳифа таржима қилиши мумкин?
Тажрибали ёзма таржимон аслиятнинг ўртача мураккабликда битилган 
матни устида ишлар экан бир кунда, таржима сифатига зарар етказмаган 
тарзда 7
-
8 стандарт саҳифа таржима қилиши мумкин (стандарт саҳифа 
деб, белгилар орасидаги оралиқлар билан биргаликда саналган 1800 дона 
белгига айтилади
).
Яхши таниш бўлган мавзу матни устида ишлаётган таржимон ўзи 
яратган «таржимон хотираси» ва TRADOS дастуридан фойдаланган 
тарзда юқорида айтилган ҳажмга эга саҳифаларнинг 
12 
тасини бир кунда 
ўгириши мумкин.
Таржиманинг ушбу ҳажмини меъёрий иш ҳажми деб ҳисобласа 
бўлади. Ушбу меъёрдан ошадиган ҳар қандай иш 
–
зудлик билан 
бажариладиган иш саналади ва оширилган тариф бўйича ҳақ тўланади. 
Оширилган тариф шартнома тузилган тарзда белгиланадиган тариф 
бўлиб, топшириладиган таржиманинг муддаоли муддати ва ҳажмига 
боғлиқ ҳолда ҳар бир ҳолатда алоҳида белгиланади. Айни пайтда 
буюртмачи шуни ҳам тўғри тушуниши керакки, зудлик билан ўгириб 
бераётган таржимондан, у катта тажрибага эга бўлса ҳам, сифатли 
таржима кутиш керак эмас. Таржимоннинг толиқиши ва матнни 
сайқаллаштиришга вақти етмаслиги таржима сифатига салбий таъсир 
ўтказади.
Бир иш куни давомида 20 саҳифа ёки кечқурун бошлаб эртаси соат 
11 да топшириладиган 10 саҳифа ёхуд 1
-
2 соатда ўгириб бериш керак 
бўлган 
2-
3 саҳифа ва ҳаттоки 20
-
30 дақиқа ичидаги 1 саҳифа бўлсин 
–
буларнинг бари зудлик билан бажариладиган таржима саналади. Таржима 
қилиниши керак бўлган матннинг қийинлиги ёки унда мураккаб расм ёки 
жадваллар мавжудлиги боис таржиманинг кўп меҳнат талаб қилиши 
ҳақида гапирмаса ҳам бўлаверади. Умуман айтганда ҳар қандай 
таржимани ҳам тез суръатда бажариб бўлмайди.
Агар сиз буюртмачи сифатида доимо сифатли таржимага эга бўлишни 
хоҳласангиз, таржимонга оқилона вақт белгилашга ҳаракат қилинг, яъни: 
қулай иш режими ёки мураккаб матнлар учун 
7-
9 соатли бир иш кунида
–
5-
7 саҳифа, мураккаб бўлмаган стандарт матнлар учун эса 
–
бир кунда 
кўпи билан 
10-
15 саҳифа (10
-
12 соатлик иш). Шундай қилсангиз юқори 
малакали таржимонлар сиз билан бажонидил ишлашади, сиз эса, ўз 
навбатида, уларнинг меҳнати натижасидан мамнун бўласиз.