Турк адабиёти тарихи

G‘AZAL

Yuzingdan dastayi gul qilsa bo‘lgay,

Sochingdan shoxi sunbul qilsa bo‘lgay.

Egilgan qomatimni misli ko‘prik,

Ko‘zim daryosi maqbul qilsa bo‘lgay.

Qizil atlas kabi qonlig‘ yoshimdan,

Muhabbat otiga jo‘l qilsa bo‘lgay.

O‘shal sochingni har bir tolasini,

Asotir bo‘yniga g‘ul qilsa bo‘lgay.

Sen ul daryoyu men bir tomchi suvman,

Va lekin juzvni kull qilsa bo‘lgay.

Dilim yuz poradur har bir bo‘lakdan,

Fig‘on eguvchi bulbul qilsa bo‘lg‘ay.

Sen ul qand qofiyu men lomi talxman,

Va qofu lomdin qul qilsa bo‘lg‘ay.

Menga ham shiradir sening xayoling,

Bu shirindin rosa mo‘l qilsa bo‘lgay.

Uzoqdir yo‘lu jonimdir piyoda,

Vale dilni chu duldul qilsa bo‘lg‘ay.

Xomush qil, ulki bir so‘z demasingdan

Bu olam ichra g‘ulg‘ul qilsa bo‘lg‘ay¹.

(Olim Bo‘ri tarjimasi)