1-маъруза (4 соат)

Lug’atni tanlash

Foydalaniladigan lug’atlar ro`yxati axborot panelidagi

foydalaniladigan lug’atlar qo`shimcha varaqasida keltirilgan.

Lug’atlar ko`rsatilgan tartibda ko`riladi, shu bilan birga keyingi

lug’atga o`tish ko`rilayotgan lug’atda kerakli so`z bo`lmagan

taqdirdagina amalga oshiriladi. Tarjima sifatiga nafaqat lug’atlarning

soni, balki ularning programmada terilish tartibi ham ta`sir ko`rsatadi.

---

66

SHunga alohida e`tibor berish kerakki, programmadagi

terilishda, odatda, birinchi bo`lib iste`mol lug’ati turadi. Iste`mol

lug’atlari tahrir qilish va o`zgartirish uchun ochiq bo`ladi. SHu tariqa,

foydalanuvchi tomonidan to`ldirilgan va o`zgartirilgan maqolalar

birinchi navbatda e`tiborga olinadi.

Foydalanilayotgan lug’atlar ro`yxatini o`zgartirish uchun

Slovari (lug’atlar) menyu bandini va tarjimaning kerakli yo`nalishini

tanlash kerak. SHuningdek, tarjima vositalar panelidagi Slovari

(lug’atlar) bandini bosish mumkin. Bunda tarjimaning tanlangan

yo`nalishiga muvofiq keluvchi qo`shimcha varaqadan iborat bo`lgan

Slovari (lug’atlar) muloqot oynasi ochiladi.

Bu muloqot oynasi qo`shimcha lug’atlarni ko`rish, ulash va

o`chirish, yangi iste`mol lug’atlarini yaratish, shuningdek, lug’atlarni

ko`rish tartibini boshqarish imkonini beradi.

SHu bilan birga «har ehtimolga qarshi» qo`shimcha lug’atlarni

qo`shish tavsiya etilmaydi, chunki bu programma ishini

sekinlashtiradi va tarjima sifatiga salbiy ta`sir ko`rsatadi.