Хожибойга ma'ruza

Etimologik  leksik  ma’no-  leksemaning  kelib  chiqishida  uning  mazmun 

planiga  asos  bo’lgan  dastlabki  ma’no.  U  ma’no  etimoni  deb  ataladi.  (“Etimon” 

bahsiga qarang). 

 

ETIMON 

Etimon haqida ma’lumot 

Etimon- (yun.: etymon – “haqiqat”) – muayyan leksemaning kelib chiqishiga 

asos  bo’lgan  so’z  (tub  yoki  yasama)  yoxud  so’z  birikmasi:  qatun>xatun>xotin 

(etimon-  qatun);  bu  kun>  bukun>  bugun  (etimon-  “bu  kun”  so’z  birikmasi); 

qыshlag'>  qыshlaq>  qishloq  (etimon-qыshlag')  kabi.  Demak,  a)  hozirgi  o'zbek 

tilidagi  xotin  leksemasining  shakl  etimoni  qatun,  ma'no  etimoni  esa  «yuqori 

martabali kishining umr yo'ldoshi» bo'lgan. Hozir bu so'zning ma'nosi kengaygan; 

u «biror erkak kishining umr yo'ldoshi»ni va umuman «ayol»ni ham anglatadi,

2

  b) 

bugun so'zining shakl etimoni «bu kun» so'z birikmasidir, ammo ma'no etimoni esa 

«so'z  borayotgan  paytda  kechirilgan  yoki  kechirilayotgan  kun»  haqidagi  axborot; 

d) qishloq leksemasining shakl etimoni «qыshlag’»dir, u quyidagi morfemalardan 

tarkib topgan: qыsh (fasl) + la (fe'l yasovchi) +g' (ot yasovchi). Keyinchalik etimon 

tarkibida fonetik o'zgarishlar yuz bergan: qыshlag'> qыshlaq>(«g'» undoshi «q»ga 

o'tgan)>qishloq («a» unlisi «o»ga o'tgan, «ы» unlisi qattiqlik belgisini yo’qotgan),

3

 

bu  so'zning  ma'no  etimoni  esa  «aholi  yozda  dalalarga  ketib,  qishda  qaytib  kelib 

yashaydigan joy» ma'nosidir. Hozir bu ma'no kuchsizlanib, sezilmas holga kelgan, 

so'nib qolgan. 

Ba'zan  bir  necha  til  so'zlarinig  etimoni  bitta  bo'ladi.  Buni  qadimgi  hind 

tilidagi  sakkxara  so'zi  taqdirida  ko'rish  mumkin:  u  shakar  (o'zbekcha,  forscha), 

                                                           

1

 Bobur Zahriddin Muhammad. Asarlar. Uch jildlik. 2-jild.  Boburnoma.-T.: “Badiiy adabiyot”, 1965, 207-b.  

2

 Qarang: Rahmatullayev Sh. O’zbek tilining qisqa etimologik lug’ati. 4-qism. –T.: “Universitet”, 1999, 8-b. 

3

 Rahmatullayev Sh. Ko’rsatilgan lug’at. 105-196-b. 

---

sheker  (turkcha),  suker  (nemischa),  sukor  (ukraincha),  sukkar  (arabcha),  saxar 

(ruscha),  sakxaron  (yunoncha),  syukr  (fransuzcha),  sugar  (inglizcha)  leksemalari 

uchun  «poydevor»  bo'lgan;  bu  so'z  (etimon)  qadimgi  hind  tilida  «shag'al»,  «yirik 

qum» ma'nolarini anglatgan, keyinchalik, u metafora yo'li bilan ma'no ko'chirilishi 

asosida  «shirin  ta'mli  qumsimon  modda»,  «qumsimon  shirinlik»  ma'nosiga  ega 

bo'lgan.  Demak,  sakkxara  so'zining  «yirik  qum»  ma'nosi  yuqorida  keltirilgan 

barcha so'zlar uchun ma'no etimonidir. 

Etimon  vazifasini  bajargan  barcha  so'zning  shakli  va  ma'nosi  turli  omillar 

ta'sirida  ko'pincha  o'zgarib  ketadi,  bu  hol  uning  asl  «nusxa»si  va  «ma'no»sini 

xiralashtirib  qo'yadi,  ularni  aniqlash  va  tiklash  ishlarini  qiyinlashtiradi.  Hozirgi