Хейнонен, Елизавета

B:
I know. But that’s all ex 
post facto wisdom. Any 
fool would be as wise 
aft er the event.
1
А:
Тебе вообще не сле-
довало выдавать ее 
за cвою сестру.
Б:
Знаю. Но все это 
мудрость постфак-
тум — любой дурак 
может проявить такую 
мудрость.
1. «Тебе вообще не следовало выдавать ее за cвою 
жену». — «Знаю. Но все это мудрость постфактум — любой 
дурак может проявить такую мудрость». 2. «Тебе вообще 
не следовало выдавать себя за полицейского». — «Знаю. 
Но все это мудрость постфактум — любой дурак может 
проявить такую мудрость». 3. «Тебе вообще не следовало 
отправляться туда одному». — «Знаю. Но все это мудрость 
постфактум — любой дурак может проявить такую му-
дрость». 4. «Тебе вообще не следовало оправляться туда 
безоружным (unarmed)». — «Знаю. Но все это мудрость 
постфактум — любой дурак может проявить такую му-
дрость». 5. «Тебе вообще не следовало впутывать (drag 
into sth) во все это свою семью». — «Знаю. Но все это му-
дрость постфактум — любой дурак может проявить такую 
мудрость».
Ключ
. 
1. “You shouldn’t have passed her off as your 
wife in the fi rst place.” “I know.
 
But that’s all ex post fac-
to wisdom. Any fool would be as wise aft er the event.” 
2. “You shouldn’t have passed yourself off as a policeman 
1
 
Be wise after the event
 означает «быть крепким задним умом», иными сло-
вами, проявлять мудрость после того, как некое нежелательное событие 
(
event
) уже произошло; 
ex post facto 
— постфактум; употребляется как при-
лагательное или как наречие.
Exercise 86
rcise 8
e

---

134
in the 
fi
rst place
in the fi rst place.” “I know. But that’s all ex post facto wis-
dom. Any fool would be as wise aft er the event.” 3. “You 
shouldn’t have gone there alone in the fi rst place.” “I know. 
But that’s all ex post facto wisdom. Any fool would be as 
wise aft er the event.” 4. “You shouldn’t have gone there un-
armed in the fi rst place.” “I know. But that’s all ex post facto 
wisdom. Any fool would be as wise aft er the event.” 5. “You 
shouldn’t have dragged your family into this in the fi rst 
place.” “I know. But that’s all ex post facto wisdom. Any 
fool would be as wise aft er the event.”

---

135
It is no good
It is no good
It is no good
Эта идиома употребляется, когда хотят сказать, что 
некое действие не имеет смысла или бесполезно. Напри-
мер: “I tried to convince him to change his mind, but it was no 
good, he wouldn’t listen to me”. (Merriam-Webster Learner’s 
Dictionary online) — «Я пытался уговорить его изменить 
свое решение, но все мои усилия ни к чему не привели: 
он отказывался меня слушать»; “It’s no good arguing with 
him”. — «Спорить с ним бесполезно».
Конструкцию можно слегка видоизменить, заменив no 
на any. Eе смысл от этого не изменится: “It isn’t any good 
arguing with him”. — «Спорить с ним бесполезно».
Exercise 87