Хейнонен, Елизавета

172
not/ never hear the end of it
Ключ
. 
1. Don’t get grandma started on mini-skirts — 
you’ll never hear the end of it. 2. Don’t get grandpa started 
on modern art — you’ll never hear the end of it. 3. Don’t 
get grandpa started on pop music — you’ll never hear the 
end of it. 4. Don’t get him started on Karl Marx — you’ll 
never hear the end of it. 5. Don’t get him started on com-
puters — you’ll never hear the end of it. 6. Don’t get him 
started on his in-laws — you’ll never hear the end of it.

---

173
nothing to write home about
nothing to write 
nothing to write 
home about
home about
В переносном смысле (речь не идет о фактическом упо-
минании чего-либо в письмах) эта фраза получила боль-
шое распространение в годы Первой мировой войны, 
хотя возникла она несколько раньше, в конце 80-х годов 
XIX столетия, как предполагают, в среде солдат, которые 
проходили службу вдали от дома. Ею обозначали вещь или 
человека, которые не представляют собой ничего особен-
ного. Обычно речь шла о чем-то ничем не примечатель-
ном, неинтересном или даже посредственном, а то и во-
все плохом. Например: “He’s a nice guy, but nothing to write 
home about”. (slovar-vocab.com) — «Он хороший парень, 
но абсолютно ничем не примечательный»; “I don’t think his 
personal life is anything to write home about either”. (
Medi-
um
) — «Я думаю, что в его личной жизни тоже не проис-
ходит ничего интересного»; “War is nothing to write home 
about”. (The Free Dictionary online) — «В войне нет ничего 
привлекательного»; “Most girls you meet on the bus are 
nothing to write home to the wife about”. — «Большинство 
девушек, которых встречаешь в автобусе, так себе, даже 
жена не приревнует».
Позже у этой идиомы появился ее юмористический 
антипод — something to write home about. Так говорят о 
вещи или человеке, которые достойны упоминания и даже 
более того. Например: “His new girlfriend is something to 
write home about”. — «Его новая подружка просто класс»; 
“The hotel was no great shakes
1
, but the food was definitely 
something to write home about”. — «Отель был не ахти какой, 
но еда была просто великолепной».
1
 
No great shakes
 также представляет собой идиому, синонимичную 
nothing to write home about
. Она означает «не ахти какой», «не бог весть 
что».

---