Халима худойбердиева

Шекспирнинг «К,ирол Лир»
трагедиясини
j
щиб...
Айтолмайман ширин суз авраб, 
Кечиролмам пастлик, гуно\ни,
Тоза к,алби барча укка даф 
Мен учинчи к^зиман шо\нинг.
Опаларим ухшаш нусха гул,
Мактай олар силлик,, ширали.
Мен туфисуз — юрагимга кул,
Бир юракки чабдаст, коррали.
Опаларим зарга кумади 
Ширин алдок;, сийлови баланд,
207

---

Мени эрим олиб жунади 
Юрак, шул бир бисотим билан.
Кекса отам учун талашиб 
Ардок^ашга топиб минг суз, ранг 
Аввал мушук янглот ялашиб 
Сунг солдилар к^крагига чанг.
Мол-дунёсин булгунча олиб 
Таити к, жонни унга тикдилар. 
Олгач, юртдан олдига солиб 
Шир ялангоч \айдаб чивдилар.
Хак эшитди, балки, о^имни, 
Кайтарди-ю, уни кулимга, 
Кугцарар 
40
F 
к^благо^имни —
Мен узимни бердим улимга!
Халк^ш, Сени уфтамасин дард, 
Бошгинангга келмасин-ку тун. 
Аммо билиб куймок^игинг шарт, 
Мен учинчи к^зман Сен учун.
Сен Лир эмас, Корделия — мен, 
Фак,ат абад Сен емагин панд. 
Хак^инг узи сени асрасин, 
Опаларим янглиг к^злардан.
МУАММО
Бугун муаммодир кул ни асрамок;, 
Муаммодир богаи, гулни асрамок,. 
Бошцача курсак деб таклифлар к;атор, 
Кдйин хатто тугри йулни асрамок;.
Эсласанг... хотирга куюнлар кетгай, 
Эсласанг, к,ораяр кузларинг олди.
208

---

KjiiiFoc 
боЕлар кетиб шамолга беткай, 
Урнида яп-яйдок, далалар к,олди...
Хар бир сузни маркам, дарахтдай ушлаб, 
Силкитгин, хар бир суз берсин садо, ун. 
Кукартир, кукартир тишингда тишлаб, 
Тилни асрамок; хам муаммо бугун!
Суз ташиб, суз ташиб худци болари,
Биз кдйгача борсак, суз-ла борамиз. 
Сийрак тортиб цолса суз далалари,
Уни болаларга к,андок берамиз?
Елкада она тил юклари турсин,
Биз кетавермайлик узни кутариб. 
Мехнаткаш узбекнинг боласи юрсин, 
Пахта билан кушиб Сузни кутариб.
ЖАСОРАТНИНГ СУНГГИ ТУНИ
Майли шодумонлик, ё горат туни, 
Улажакман фак;ат жасорат туни!
Улганлар долган йук, жанг майдонида, 
Мен билан душманни к^рдилар ьуирк, йил. 
Кдчонки толик^б кузим кетган дам 
Мен билан хаккалаб юрдилар цирк, йил.
ДУстим юрарди бир кизни эгаллаб,
Кун келди ох, дУстим крнига ботган. 
Тушларимда «Нега Уддинг, нега»лаб 
К,из Узин дУстимга отгани-отган.
Тушимда кийк^риб, уртага олиб,
Кимдир хотинимнинг хатин беради...
... Инграйман, йигитлар улгурмай крлиб, 
Танклар босиб-янчиб утиб боради...