H. A. Jamolxonov

til
 so’zi "so’zlashuv quroli" nomi sifatida ruscha 
язык
 so’ziga ekvivalentdir. Ayni shu 
holat  rus  tilidagi 
язык
  so’zining  “asr”  ma’nosini  o’zbek  tilidagi 
til
  so’zi  bilan 
ifodalashga  turtki  bo’lgan:  “Qo’mondonlik  Ostonaqullar  keltirgan  “til”dan  hujum 
jangining  planini  tuzish  uchun  eng  kerakli  ma’lumotlarni  oldi”.  (A.Rahm.  Ellik  bir 
bahodir.) 
O’zbek  tilidagi 
o’zak
  leksemasida  “so’zning  o’zagi”  ma’nosining  paydo 
bo’lganligi  ham  ruscha    корень  leksemasining  “корень  слово”  ma’nosiga 
asoslangandir.
 
130-§.  So’z  o’zlashtirishning  chet  so’zlarni  qo’llashdan  farqlari.
  So’z  yoki 
ma’no  o’zlashtirilishini  chet  so’zlarni  qo’llashdan  farq  qilish  kerak.  So’z  yoki  ma’no 
o’zlashtirilishi  muayyan  til  leksikasini  boyituvchi  qonuniy  hodisadir,  chunki  bir  til 
boshqa  tildan  o’zi  uchun  zarur  bo’lgan  leksik-semantik  birliklarni  o’zlashtiradi.  Chet 
so’zlarni  ishlatish  hodisasi  esa  g’ayri  qonuniydir,  chunki  o’zbek  tilining  o’zida  biror 
so’z  mavjud  bo’lgani  holda,  uning  o’rnida  chet  so’zni  ehtiyojsiz,  maqsadsiz  qo’llash 
tilni boyitmaydi, aksincha, ayrim shaxslarning o’z nutqiga e’tiborsiz qarashinigina aks 
ettiradi.