H. A. Jamolxonov hozirgi o‘zbek adabiy tili

"Lug’ati chig’atoy va turki usmoniy"- Shayx Sulaymon Buxoriyning 1882 yilda Stanbulda nashr etilgan ikki jildli lug’ati (ikkinchi jildi topilmagan). Lug’atning birinchi jildida 8 mingga yaqin so’zning ma’nolari o’zbek tili shevalari, Alisher Navoiy, Lutfiy, Ogahiy kabi shoirlarning asarlari tili, qo’shiq, lapar, maqol, matallardan olingan namunalar asosida ifodalangan.
172-§.XIX asrning ikkinchi yarmida O’zbekistonda lug’atchilik. XIX asrning ikkinchi yarmida Markaziy Osiyo Rossiya tomonidan bosib olinadi, natijada rus ma’murlari va harbiylari faoliyatida mahalliy xalqlarning tilini o’rganish ehtiyoji yuzaga keladi, bu hol bir qator "Ruscha-sartcha" va "Sartcha-ruscha" lug’atlarning yaratilishiga sabab bo’ladi. Quyidagilar shular jumlasidandir: