Все авторские права на тексты принадлежат исключительно
© Николаю Федоровичу Замяткину
В звуковой записи диалогов принимали участие актеры Кинешемского театра имени Островского
№ 1
Кофе, чай, сок, пиво... кофе, чай, сок, пиво... кофе?
Пиво? Сколько?
Сто.
Сколько-сколько!? Сто!?
Сто.
Чай тогда. Сто! Грабёж просто... просто грабёж..
№ 2
Так. Деньги, билеты, телефон, паспорт. Второй паспорт. Так. Третий... Вроде всё...
Да. Ну, ты прямо агент ноль-ноль-семь: паспорт номер один, паспорт номер два, паспорт номер три. Где номер четыре?
Нет, пока только три.
Ой, когда поезд, агент Тяпкин-Ляпкин?
В три... в три сорок.
Точно в три сорок?
Да, точно.
Ну, уже почти три. Вызвать такси?
Не надо. Тут пешком десять минут.
Десять! Да тут двадцать минут! Пошли, майор Вихрь!
№ 3
Пиши: хлеб, картошка, сосиски. Что ещё?
Кефир? Молоко?
Пиши кефир. Вологодский. Три «о» – Во-ло-годский.
Я знаю! «Три “о”»... Цирк просто... Так. Сок какой-нибудь. Апельсиновый. Один литр, я думаю.
Пиши два.
Хорошо – два. Хо-ро-шо – три «о». Правильно, профессор? Три «о» или четыре? Так... Водка?
Нет!
Почему сразу «нет»?
Потому что!
№ 4
Я люблю тебя!
Хорошо! А теперь шёпотом.
Я люблю тебя!
Теперь страшным голосом.
Я люблю тебя!
Теперь глупым голосом.
Я люблю тебя!
Теперь вопрос.
Я люблю тебя?
Теперь спой. Как в опере.
Я люблю тебя!
Теперь как робот.
Я люблю тебя!
Теперь пьяным голосом.
Я люблю тебя!
Я тебя тоже люблю. Так. Очень хорошо! Всё на сегодня. Все свободны! Завтра в то же время.
№ 5
Я тебя ненавижу!
Больше эмоций!
Я тебя ненавижу!
Уже лучше. Теперь шёпотом.
Я тебя ненавижу!
Теперь преувеличенно драматическим голосом.
Я тебя ненавижу!
Теперь вопрос.
Я тебя ненавижу?
Теперь как робот – без эмоций.
Я тебя ненавижу.
Теперь капризным голосом.
Я тебя ненавижу!
Теперь спой.
Я тебя ненавижу...
За что, любовь моя, за что!? Ну, ладно. Всё. Хорошо поработали. На сегодня хватит.
№ 6
– А! Какие люди и без охраны! Здорово, Владимир Петрович! Как жизнь? Как здоровье?
– Понемногу, Витя, понемногу. А как ты? Как жена, машина как?
– Всё нормально, Владимир Петрович. Жена и машина бегают практически как
новые...
– Ну вот и хорошо, Витя, ну вот и славно!
– Пивка, Владимир Петрович?
– Нет, не сегодня. Не сегодня, Витя. Меня моя дома ждёт. Злая как собака. Давай
завтра.
– Ладно – завтра...
№ 7
Привет, Паша! Как перевод?
Перевод? Нормально перевод. Уже заканчиваю.
А когда заканчиваешь?
Через два-три дня, думаю.
Быстро ты. Не человек – ракета!
Хм, быстро! Ты шутишь! Я почти месяц уже потею день и ночь как папа Карло!
А когда сдаёшь?
Через две недели.
После сразу в ресторан!
Ладно. «О’кей», сказал Мокей!
А! Ты, типа, и по-английски говоришь!
Нет, по-английски я только «о’кей» знаю и «хоккей». Ну и «футбол»..
«Футбол» и «хоккей» – два самых важных слова!
№ 8
Извините, я ищу...
Извините, я не москвичка.
Товарищ милиционер, простите, где тут Новый Арбат? Никто не знает.
Как? Старый Арбат?
Новый. Я ищу Новый Арбат.
Зачем искать? Вы на нём уже стоите.
Да? Вообще-то я ищу пивной бар «Жигули». Говорят, там пиво хорошее...
«Жигули»? Это вон там. Вон зелёная реклама справа. Берите нефильтрованное.
Спасибо!
Не за что!
№ 9
Ты и я. Всё очень просто. Почему же сердцу грустно? Неужели это осень –
Дым костра и пепел чувства? Шорох листьев под ногами. Тихих слов и пальцев нежность. Неба синь за облаками.
Ты и я. И неизбежность...
Ты плачешь? Почему? Тебе не понравилось?
Да нет, понравилось...
Ну, почему же ты плачешь, если понравилось?
Не знаю...
Не плачь – всё будет хорошо...
№ 10
Трубы старые. Надо менять.
Весь дом старый. Но фундамент хороший и стены. Я хочу трубы поменять и радиаторы. Электропроводка тоже старая, плохая. Я хочу новую электропроводку.
Понятно. Трубы, радиаторы, электропроводка. Что ещё?
Я хочу второй этаж. Даже не этаж, а небольшую мансарду – ну, чай там пить после бани. Оттуда Волгу хорошо видно.
Да, здесь вид очень хороший.
Вид отличный. И тихо тут. Только собаки лают. Поэтому я дом и купил. Но мансарду я потом хочу делать. Летом. И камин хочу. И новую ограду, и сарай. Но сейчас нужно систему отопления поменять. Зима скоро.
Ясно.
А сколько это будет стоить? Трубы, радиаторы и электропроводка.
Ну, тут нужно считать... Так, новые трубы, новые радиаторы, новая электропроводка...
№ 11
Кто там у нас следующий? Готовы читать? Если готовы, читайте.
Берег уходящий, огоньки и даль... Волны, чайки, тучи, тихая печаль.
Дни уходят в дымку... пелена дождя... Не жалей – не надо. Помни, уходя...
Неплохо, неплохо. «Не жалей – не надо!» Хм... Лермонтов, да? Или Блок? «Я знаю
– истина в вине!» Ну, не важно. Свободны. Следующий!
№ 12
«Утро туманное, утро пара-ба-бам...»
– Я вижу, у тебя хорошее настроение. И утро не туманное, а солнечное! Какие планы на сегодня? Голова прошла? Что будешь делать?
Голова не болит. Посижу на интернете, проверю почту... Потом надо будет в магазин сходить – хлеба нет чёрного. Тебе что-нибудь нужно?
Возьми чего-нибудь молочного.
Кефира?
Можно и кефира. Только бери нежирный. И к чаю ничего нет. Сегодня вечером Маша с Даней придут. Они вчера из деревни приехали. А Маша любит сладкое.
У нас варенье есть. Смородиновое. И мёд, по-моему.
Купи какой-нибудь торт.
А какой? Большой или маленький?
Средний. Как в прошлый раз. И фруктов купи... Знаешь, я пойду с тобой. Погода отличная. Всё цветёт. Можно по набережной пройтись. Я там давно не была.
Отлично! А то я уж хотел список писать. Ты ж меня знаешь.
Знаю, мой хороший, знаю...
№ 13
Аллё! Аллё! Лена, привет! Как слышно?
Привет, папа! Нормально слышно. Только эхо небольшое...
Перезвонить?
Нет, не надо. Как там у вас? Как погода? У нас тут опять минус тридцать. Все люди по улице очень быстро бегают.
Ну, для Норильска это не холодно. Когда я там работал, у нас и минус пятьдесят было. И даже шестьдесят. А тут на Волге плюс один и снег идёт. Всё кругом белое- белое. Просто кра-со-та! Чем ты занимаешься? На лыжах не ходишь?
Нет, холодно. Я по интернету хожу. И Достоевского читаю. И чай со смородиной пью...
№ 14 (продолжение 13-го)
А что конкретно читаешь?
«Идиота».
Нравится?
Не знаю. Мне по программе надо.
В «Идиоте» есть очень неплохие места. А некоторые так себе – сделаны на скорую руку...
Опять критикуешь?
Да нет, я люблю «Идиота», но, например, эпизод с вазой у княгини Белоконской. Князь Мышкин ей представляется как в первый раз, а ведь он уже с ней встречался – в Москве.
Не может быть.
Почему не может быть? Очень даже может быть. Достоевский забыл, что Мышкин уже знаком с Белоконской. Торопился писать и забыл. Ты думаешь, что писатель не может забыть?
Хм. Я сейчас проверю – книга у меня в руках.
Проверяй. Я не боюсь – танки грязи не боятся. Я через десять минут перезвоню.
Ладно.
№ 15
Что читаешь?
Книгу.
Я вижу, что книгу, а не газету. А как называется?
«Вас невозможно научить иностранному языку».
Ну, что за дурацкое название!
Название, может быть, и дурацкое, но книга хорошая. О том, как изучать иностранный язык. Ну, причём любой иностранный язык.
Ненавижу все эти учебники и методички! Такая тошниловка!
Это не учебник и не методичка. Это общий философский подход к языку. Очень интересно. И уж точно не тошниловка. Местами смешнее Задорнова.
А кто автор?
Замяткин Николай Фёдорович.
Замятин? Это который «Мы» написал?
Не Замятин, а Замяткин. Но пишет ничуть не хуже...
А почему нельзя научить-то?
Нельзя научить, но можно научиться, то есть можно научить себя. В этом вся суть...
№ 16
Благословите, батюшка!
Господь благословит!
Батюшка, у меня вопрос.
Да?
Через неделю начинается Великий Пост...
Да, в следующий понедельник.
Я не знаю, в первые три дня рыбу можно есть или нельзя?
Посмотрите в Православном календаре. У вас есть календарь?
Да, есть, но...
Ну и вообще, не надо так много думать о еде. Православный пост – это не диета. Даже если вы будете есть только сырую капусту с морковкой и пить одну воду, но не будете молиться, ходить в церковь и каяться в своих грехах, то это не пост.
№ 17 (продолжение 16-го)
– Чаще ходите в церковь, больше молитесь – и вслух, и в сердце, старайтесь не грешить или хотя бы меньше грешить, читайте Священное Писание...
А вот недавно по телевизору сказали, что в год крысы...
Какой ещё «год крысы»? Не слушайте вы этих демонов. Нет никакого «года крысы».
И старайтесь меньше смотреть телевизор. Все эти бесовские крысы лезут именно оттуда.
Лучше телевизор совсем не смотреть. И во время поста, и не во время поста. Это не от Бога...
Но ведь там интересные передачи. И православные выступают, и даже священники...
Телевизор – это анти-икона. Многие старцы считают телевизор иконой антихриста.
Сколько времени вы проводите в молитве, обратившись к иконе? А сколько у телевизора? Подумайте об этом...
№ 18
Здравствуйте! Есть хочется очень!
Здравствуйте! Что-то вас не было давно.
Я уезжал в командировку. А только вчера приехал. Ну, что у вас сегодня вкусного? Очень есть хочется!
У нас всё вкусное. Вы знаете.
Знаю. Поэтому и прихожу. А вот это что?
Это котлеты бараньи, а это говяжьи. И рыбные есть. Вот.
А что это за рыба?
Сёмга. А это камбала.
А уху вы варите? Из голов сёмги такая уха отличная! Я дома иногда варю.
Варим. Но не сегодня. По пятницам варим. А сегодня у нас борщ. Очень хороший. И солянка есть. И щи.
А щи из кислой капусты или из свежей?
Из кислой.
№ 19 (продолжение 18-го)
А вот у вас было какое-то мясо грузинское. «Хинкали» или «Цхинвали». Очень вкусное...
«Чохохбили». Но сегодня у нас его нет. Есть рагу по-венгерски. Вот. Тоже вкусное.
Хорошо. Тогда дайте борщ и рагу.
А гарнир какой?
А что у вас есть?
Рис, гречка, жареная картошка, спагетти.
Гречка, пожалуй. Сто лет гречки не ел. И салат «Восточный», пожалуйста.
Что будете пить?
Пиво. Нефильтрованное «Жигулёвское».
Одно?
Пока одно, а там видно будет. Да, и к пиву сыра солёного. Как там его?
«Сулугуни», что ли...
А чай будете? Или кофе?
Нет, я пиво буду. Чай я дома буду пить. С женой...
№ 20
Не знаю, как вы живёте в своей деревне без интернета...
Почему «без интернета»? У нас есть интернет.
Но у вас там даже телефонной линии нет. Какой там может быть интернет?
Мы поставили спутниковый интернет. На крыше тарелка и всё такое...
Спутниковый? Очень дорого, наверное?
Не очень.
Ну и как он работает? Нормально?
Более-менее. Достаточно медленно. Но я только почту проверяю. Мне больше ничего не нужно.
С интернета я ничего не скачиваю – только почту.
Значит, всё идёт через спутник? Телефон не нужен?
Сотовый нужен. Вся исходящая информация идёт с сотового, а входящая – со спутника на тарелку.
Так говоришь, нормально работает?
Утром и днём нормально, а вечером не очень – вечером перегрузка канала обычно.
Ну, все приходят домой и идут на интернет.
Понятно. Спасибо за информацию – может быть, себе на даче поставлю... А вообще-то не «на» интернет, а «в» интернет! Но понятно – спасибо!
№ 21
Мужики, анекдот!
Давай!
Жизнь при Сталине – это как в трамвае.
Почему как в трамвае?
Половина сидит, а половина ждёт, что сядет, и все трясутся!
У меня тоже есть!
Давай!
Оптимист изучает английский язык. Пессимист – китайский. А реалист – автомат Калашникова!
И у меня! Собрались американец, француз и русский. Американец говорит: «Я езжу отдыхать за границу только на своей большой американской машине!» Француз говорит: «Я летаю отдыхать за границу только на элегантном французском самолете “Kонкорд”!» А русский говорит: «А я езжу за границу только на большом красивом русском танке!»
Ну, это уже старый. Сейчас можно ехать, куда хочешь.
А деньги? Жизнь хороша – но в кармане ни шиша!
Давай выпьем за то, чтоб деньги были!
Давай!
№ 22
Как тебе наш новый президент?
А что, у нас новый президент? Я и не заметил.
Ты всё шутишь. Ты же видел его выступление по телевизору.
Шустрый мальчик. Говорить умеет. И дикция хорошая. Кстати, у Брежнева в последние годы была такая дикция, что вообще было непонятно, что он говорит. Как-то он выступает на съезде с речью, и все вдруг слышат «сосиски сраные». Всё руководство испугалось, конечно. Какие сосиски!? Где!? В каком магазине!? Почему сраные!? Срочно стали узнавать, где Генеральный Секретарь ЦК КПСС увидел эти сраные сосиски. Оказалось, что он сказал не «сосиски сраные», а
«социалистические страны»! Вот такие были времена...
Я уже слышала этот анекдот. Первый раз лет пятнадцать назад.
Это не анекдот, а чистая правда!
Ну-ну...
Клянусь! Дай мне ещё одну сосиску...
№ 23
Матричный метод? Это как? Что надо делать?
Да. Матричный метод или метод Замяткина. Берёшь небольшой диалог.
В начале секунд пятнадцать-двадцать длиной, и слушаешь. Много раз слушаешь.
Раза три?
Много раз.
Раз пять-десять?
Нет, не пять и не десять. Нужно слушать несколько дней.
Несколько дней!?
Да, несколько дней. Надо услышать звуки иностранного языка. Но это только первый шаг. Потом нужно этот диалог читать. И читать очень громко. Очень- очень громко. Тоже несколько дней.
Несколько дней?! С ума сойти!
Да, несколько дней. Так нужно пройти двадцать пять-тридцать диалогов.
И всё? Я буду знать иностранный язык?
Нет, друг мой, это только начало. Это только начало пути...
№ 24
Доброе утро, Витя! Помоги мне с компьютером, пожалуйста. Он опять не включается.
Доброе утро, Галина Ивановна! Но он же в ремонте. Его же неделю назад унесли и ещё не принесли.
Да нет, он у меня на столе стоит. Я хотела включить и не могу. Полчаса разные кнопки нажимала.
Я тут с утра сижу и компьютер еще не приносили. И вчера я его не видел.
Витя, я тебе говорю, что он у меня на столе! Помоги включить – у меня работы много!
Ну, хорошо, Галина Ивановна, хорошо!
Вот он.
Где?
Вот. На столе
Галина Ивановна, это же монитор, а не компьютер! Компьютер в ремонте!
Монитор, компьютер! Какая разница? Включи его! Мне работать надо!
О Боже мой!
№ 25
Слушай, Петрович, какой у тебя секрет? Почему у тебя все так хорошо получается?
Нет никакого секрета.
Скажи, Петрович, мне интересно!
Ай! Ты не поймёшь.
Почему не пойму? Пойму. Почему у тебя такая вкусная рыба в пруду? Какая-то особая технология? Генная инженерия какая-нибудь?
Секрет простой – любовь...
Что!? Какая ещё там любовь!? Не хочешь говорить! Другу не хочешь говорить! А деревья почему по два метра в год растут? У меня на даче совсем не растут. Особые удобрения?
Секрет тот же самый, Ваня. Любовь!
Не понимаю я тебя, Петрович. Просто не понимаю. Говоришь загадками.
Я говорил, что ты не поймёшь. А ты ешь, ешь рыбу-то, ешь – не стесняйся. У меня в пруду много. Квас пей – да, так, так! Я его ведь сам делаю. Это тебе не магазинная отрава.
Да, вкусный у тебя квас, Петрович!
А!
Квасок ударяет в носок!
Секрет тот же самый, Ваня. Тот же самый секрет...
№ 26
Не понимаю! Ещё раз, Вася! Ещё раз!
Локализация структуры подразделения...
Так!
...идёт сразу после линейной стратификации...
Ой ну как ты говоришь!? Что это за слова? «Локализация», «стратификация». Ну что это?
Это такая терминология. В этой сфере такая терминология, такие слова. Так говорят, Владимир Петрович...
Ай! «Так говорят»! «Такие слова»! А ты не говори со мной словами! Не нужно мне говорить «словами». А тем более такими словами.
А как тогда говорить?
Как говорить? Как говорить? Ну, говорить нужно не словами, Вася, дорогой! Пусть твоя душа говорит с моей душой. О словах не нужно особенно заботиться. Пусть душа говорит с душой – и они друг друга поймут. Когда говорят души, о словах не нужно думать – слова сами придут...
№ 27
Ну что, оформил документы на дом?
Нет пока.
Нет? Что так долго?
Тут надо сто бумажек и из-за каждой война. Атомная.
Ну, надо было через агентство делать.
Так я и делаю через агентство. Агентство – это вообще отдельная история.
Что за история?
Я к ним прихожу, а там сидит такой мужичонка и думает, что он очень умный. И сразу мне говорит: «Мы работаем по-новому! У нас клиент всегда прав!» В каком-нибудь западном фильме эту фразу услышал и ему очень понравилось, наверное. Ладно. Сказал мне, сколько это будет стоить, какие документы и всё такое. Я его спрашиваю, когда завтра принести документы. В какое время лучше прийти. А он говорит: «В любое. У нас клиент всегда прав!» Ага, говорю, приду, а в конторе никого нет. Я буду прав, и дверь будет закрыта. Он смотрит и уже злобно говорит: «У нас клиент всегда прав!» Короче, цирк уехал, клоуны остались!
№ 28
Ну, как тебе фильм?
Очередная голливудская пахучая какашка.
Тупые и злые русские и умные и добрые американцы, спасающие от нас мир. Наступление Америки продолжается. Своих фильмов у нас почти нет, а которые есть тоже антирусские. Надо что-то делать.
Ты что, за цензуру? Как в советские времена?
А почему тебя так пугает это слово? Возьми Францию, например. У них в кинотеатрах можно показывать не больше десяти процентов голливудских фильмов. Все остальные должны быть французские. Я знаю – я там жил два года.
Хм, я не знала про Францию...
№ 29 (продолжение 28-го)
Конечно, не знала. А во Франции это так! По телевизору об этом не говорят. По телевизору показывают бесконечные идиотские сериалы с тупым смехом за кадром. Из нас делают кретинов! Дети на улицу совсем не выходят. Сидят у компьютера и играют целый день. А в какие игры играют? Бесконечные убийства, колдовство, прямой сатанизм! Вчера зашёл в книжный магазин для детей, а там везде на самых видных местах Гарри Поттер! А что это, если не пособие по сатанизму для детей?
Ясно. Похоже, что фильм тебе не очень понравился. Хочешь зайти в
«Шоколадницу» выпить кофе?
Пошли. А язык? На каком языке они говорят!
Это не русский и не английский, а какой-то поганый полурусский- полуанглийский!
Эти люди не знают ни русского, ни английского! «Элита»! Держите меня семеро!
№ 30
Баня готова – можно идти париться.
Вы идите, а я не пойду...
Как это «не пойду»? Ты что, болеешь?
Нет, не болею...
А что тогда?
Я не парюсь, Владимир Петрович. Я никогда не парился. Я даже не знаю, что это такое...
Вот даёт! Ты что, не русский!? Шпиён, что ли, американский?
Я всю жизнь в городе прожил. У нас бани никогда не было...
Ну и что, что в городе? Вон Петя тоже в городе живет, а парится как зверь! Пойдём – не дури! А после пивка холодненького! Эх! И водочки! Все болезни как рукой снимет. Не пойдёшь – водки не нальём!
А! Это типа сауны, что ли?
Ай! В сауне сухой пар, а в бане влажный. Мы ещё пивка на камни плеснём, дух будет хлебный!
А веник зачем?
Затем. Пол подметать! Вот увидишь. Всё узнаешь. Но попозже. Ты заладил как американец «зачем» да «почему». Это такой наш, понимаешь, русский массаж. Гитлер капут! Ферштеен? Фень-шуй, короче. Пошли, чёрт ты нерусский!
Ладно, пошли! Только я недолго...
Ну, слава Богу! Уговорил немца! В бане он ни разу не был, а! Умереть – не встать..
№ 31
Вот ещё одна статуя! Кто это? Что за урод?
Ленин, конечно.
А где гитара?
Какая гитара?
Если это Джон Леннон, то должна быть гитара!
Это Владимир Ильич Ульянов-Ленин. Наш вождь.
А! Владимир Ильич Ленин! Ваш вождь! Наш добрый дедушка! Ну тогда где гармошка? Или балалайка хотя бы. Дома? Или товарищ Сталин на ней играет?
Ты, я вижу, большой шутник. Ну-ну. Ты шутки шутишь, а КГБ очень внимательно слушает и всё запоминает!
Сейчас нет КГБ. Сейчас полная демократия и свобода. Другие времена. Всё можно говорить!
Другие времена? Нет КГБ? КГБ был, есть и всегда будет, мой наивный друг! КГБ будет всегда! Так что фильтруй базар, как сейчас говорят. Демократия! Ха! У нас дерьмократия, а не демократия!
Так-так-так-так-так-так-так! Дерьмократия, значит? И кто должен фильтровать базар? Я или ты?
Кстати, через десять минут начинается игра «Ливерпуль»-«Спартак». Где будем смотреть?
Пошли в «Жигули».
Там звук плохой – ничего не слышно. Пошли лучше в «Кружку».
№ 32
Ладно, пошли в «Кружку». Аллё, товарищ майор, как слышите? Приём. Идём в
«Кружку». Не в «Жигули» – в «Кружку». Как слышите? Приём.
Ха-ха. Очень смешно, товарищ шутник! Очень смешно! Ты свои шутки шути, но только Ленина не трогай!
Я был пролетарий, любил Ильича,
и выполнив план, танцевал ча-ча-ча...
А! Ты ещё и поэт! За Полярным кругом любят поэтов – будешь там северным оленям свои стишки читать! И танцевать ча-ча-ча. В тундре с медведями. На морозе в минус пятьдесят! Поэт! Теперь я знаю, кто в общественных туалетах на стенках стихи пишет!
Трактор мирно пашет посреди полей.
Я иду сегодня
в гости в Мавзолей! Дедушка лежит там – дедушка Ильич.
У меня в карман
для него кирпич!
Как ты можешь!?
А!
Ты же в партии был! И что ты там только делал?
Если честно, сам не знаю...
Как это не знаешь!? Был коммунистом и не знаешь почему!?
Не помню: был, как и все в стране, пьян...
Do'stlaringiz bilan baham: |