Гомер Одиссея

83
621.
 Недостойного мужа
— Еврисфея.
84

---

623. 
Пса троеглавого
— Цербера, чудовищного стража царства
Аида.
85
61. 
Бродящие
утесы или скалы… — У Гомера они называются
«планкты», по другим мифам — «симплегады»; мифические скалы, то
раздвигающиеся, то вновь сталкивающиеся. Сталкиваясь, они
раздавливают проходящие корабли. Впрочем, в данном месте
«Одиссеи» нет прямого указания на движение самих скал: говорится
лишь о бурном волнении вокруг них.
86
85. 
Страшная Скилла
— Античные толкователи Гомера считали,
что Скилла (Сцилла) и Харибда находятся в Мессинском проливе
между Италией и Сицилией.
87
129. 
Семь стад составляют быки…
— Семь стад Гелиоса по
пятьдесят голов в каждом — мифологический образ пятидесяти
семидневных недель, составлявших лунный год греков. Быки и овцы
символизируют дни и ночи.
88
304-305. 
В заливе острова тихом…
— Некоторые исследователи
полагают, что место, описываемое Гомером, — залив близ Мессины в
Сицилии.

---

89
312. 
Онпол
— противоположный берег.
90
343. 
Выберем лучших быков в Гелиосовом стаде…
— Древние
греки всегда представляли жертвоприношение как совместную
трапезу жертвующего и бога. Поэтому жертвоприношение всегда
сопровождалось пиром.
91
374-375. 
Гиперионов… сын
— Гелиос.
92
81. 
Как полем широким коней четверня…
— Всё сравнение —
позднейшая вставка: еще древние комментаторы отмечали, что в
гомеровское время не знали колесниц, запряженных четверкой.