Giovanni Francesco „Gianni“ Rodari

Ahd

"Men bolalarga tinchlik, erkinlik, mehnat, barcha xalqlar bilan do'stlik kabi so'zlarni o'rgatmoqchiman."

«Eski so'z bor: biz xatolardan saboq olamiz. Yangisi shunday ko'rinishi mumkin: xatolardan xayol qilishni o'rganamiz. "

"Haqiqat" so'zi chaqmoqni o'z ichiga olgan so'zlardan biridir. "


Janni Rodarining tarjimai holi

Ta'ziya

«Bizning so'nggi uchrashuvimiz uning o'limidan bir necha oy oldin bo'lib o'tdi. Menimcha, u buni sezdi va bu xayrlashganday bo'ldi. U vafot etganidan so'ng, men o'z qo'llarimga "Baron Lamberto" hikoyasini oldim va hayajon bilan uning yakunlovchi qismini o'qidim, bu erda, ehtimol atrofimda bo'lganlar sezmagan holda, bu oldindan sezgandek tuyulgan. Mana matn: “Har bir o'quvchi, oxiridan norozi bo'lib, uni kitobga bir yoki ikkita bob qo'shib, xohlaganicha o'zgartirishi mumkin. Ehtimol, o'n uchtasi. Hech qachon END so'zidan qo'rqmang. " Rodari bizni tark etdi, ammo u bilan xayrlashish uzoq va sekin bo'ladi, chunki u chiziqlar orasida vasiyat qilgan. "
Lolli Zamoyski, jurnalist

1920 yil 23 oktyabrda Italiyaning shimolidagi Omegna shahrida o'g'il Janni Italiyadagi eng yaxshi ertakchilaridan biri bo'lishga intilgan kichik novvoyxona egasining oilasida tug'ildi. Uning otasi Juzeppe Rodari katta oilaning boshlig'i va umuman boy odam emas edi - va 20-asr boshlarida butun Italiya farovonlikdan juda uzoq edi. Odamlar ishlash uchun qo'shni davlatlar - Frantsiya, Shveytsariya, Germaniyaga borishlari kerak edi. Ammo novvoy Rodari hayotda o'z o'rnini topishga muvaffaq bo'ldi va qandaydir tarzda oila o'z ehtiyojlarini qondirdi.

Bo'lajak ertakchining bolaligi mehribon oilada o'tgan, ammo u zaif tug'ilib, tez-tez kasal bo'lib qolgan. Ota-onalar bolalar bilan muloqotda bo'lish uchun ko'p vaqt sarfladilar, ularga skripka chizish va chalishni o'rgatishdi. Jannining rasm chizishga bo'lgan ishtiyoqi shu qadar baland ediki, bir paytlar u hatto rassom bo'lishni orzu qilar edi. Shuningdek, u o'yinchoq ustasi bo'lishni xohlardi, shunda bolalar g'ayrioddiy va hech qachon bezovta qilmaydigan mexanik o'yinchoqlar bilan o'ynaydilar. Uning hayoti davomida u bolalar uchun o'yinchoqlar kitob kabi muhim deb hisoblagan. Aks holda, bolalar shunchaki atrofdagi dunyo bilan to'g'ri munosabatda bo'la olmaydilar, ular mehribon bo'lmaydilar.

Gianni to'qqiz yoshda edi, oilada dahshatli fojia yuz berganida. Bu Juzeppe Rodarining hayvonlarga bo'lgan muhabbati tufayli sodir bo'ldi - kuchli yomg'ir paytida u ko'chada mushukchani azobli va ho'l ko'rdi va uyga qaytayotganda u suyakka singib, qattiq shamollab qoldi. Pnevmoniyaga oilaning quvnoq va sevimli otasini qabrga olib kelish uchun atigi bir hafta kerak bo'ldi. Bu beva ayol va bolalar uchun qiyin paytlar. Oilasini qandaydir tarzda boqish uchun onasi boy uyda xizmatkor bo'lib ish topdi. Faqat shu narsa Gianni va uning ikkita ukasi Mario va Sezarening omon qolishlariga imkon berdi.

Rodari oilasi oddiy maktabga ega bo'la olmadi va shuning uchun Janni diniy seminariyada o'qishni boshladi, u erda ular bepul o'qitdilar va ovqatlantirdilar, hatto kambag'al oilalardan seminaristlar kiydilar. Bola seminariyada juda zerikkan edi. Keyinchalik Rodari hayotidagi seminariyada o'qishdan ko'ra zerikarli kunlarni eslay olmasligini aytdi va bunday o'rganish uchun sigirning sabr-toqati va tasavvuriga ega bo'lish kerakligini ta'kidladi. Janni ushbu ta'lim muassasasiga qiziqqan barcha narsa kutubxona edi. Bu erda u bolaning hayolini uyg'otadigan va unga porloq orzular beradigan ko'plab ajoyib kitoblarni o'qiy oldi. Uning rasm chizishni yaxshi ko'rishiga qaramay, Janni seminariyadagi mavzular bo'yicha baholari doimiy ravishda yomon edi. Albatta, u haqiqiy rassomga aylanmadi, ammo qat'iyat unga ajoyib hushyorlikni rivojlantirishga va parvozdagi narsalarning asl mohiyatini anglashga imkon berdi. To'g'ri, u ushbu rasmlarni so'zlar bilan mujassam etgan.

1937 yilda Janni Rodari seminariyani tugatdi va darhol oilaga pul olib kelish uchun ishga joylashdi. U boshlang'ich maktabda dars berishni boshladi va shu bilan birga Milan Universitetida filologiya bo'yicha ma'ruzalarda qatnashdi va katta qiziqish bilan mustaqil ravishda Nitshe, Shopenhauer, Lenin va Trotskiy asarlarini o'zlashtirgan holda falsafa va ijtimoiy fanlarni o'rgandi. Maktabdagi darslarida Rodari bolalar uchun o'rganishni soddalashtirishga harakat qildi va buning uchun u ibratli va kulgili hikoyalar bilan chiqdi. Uning rahbarligi ostida talabalar kubiklardan harflar bilan uylar qurdilar va o'qituvchisi bilan birgalikda ertaklarni o'ylab topdilar. Ehtimol, bolalarni juda yaxshi ko'rgan Rodari dunyoga mashhur o'qituvchiga aylangan bo'lishi mumkin edi, ammo Ikkinchi Jahon urushi ko'plab odamlarning hayotini buzdi. Shuningdek, u Janni Rodariga ta'sir ko'rsatdi.

To'g'ri, u armiyaga olib ketilmadi - u tibbiy komissiyadan o'tmadi, lekin Rodarining ko'plab do'stlari va tanishlari hibsga olingan, ulardan ikkitasi vafot etgan va akasi Chezare konslagerga yuborilgan. Natijada, Rodari dunyoda sodir bo'layotgan voqealar bilan kurashish zarurligini tushundi va Qarshilik Harakatiga qo'shildi va urush tugamasdan, 1944 yilda, Italiya Kommunistik partiyasining a'zosi bo'ldi. Urush tugashi bilan Rodari partiya ishida topildi. U tez-tez zavod va fabrikalarda, qishloq va shaharlarda bo'lib, ko'plab miting va namoyishlarda qatnashgan. 1948 yilda Janni "Birlik" ("Unita") gazetasida jurnalist sifatida ishlay boshladi. U gazetasi uchun yangiliklar olib, mamlakat bo'ylab ko'p sayohat qilishiga to'g'ri keldi. Biroz vaqt o'tgach, gazeta bosh muharriri yosh jurnalistga yakshanba kunlari uchun bolalarga bag'ishlangan alohida mavzuni taklif qildi va Rodari "Bolalar burchagi" ni boshqarishni boshladi. Ushbu sahifalarda u o'zining qiziqarli va kulgili she'rlari va ertaklarini hayoliylik va mehrga to'la joylashtiradi. Keyinchalik ko'plab nashrlar ushbu hikoyalarni tabassum va ixtirolarga boy qayta nashr etishdi.

Kommunistik partiya rahbarlari tezda Rodarining iste'dodi va qat'iyatliligini qadrlashdi. Unga bolalar uchun mo'ljallangan "Pioner" jurnalini tashkil etish va uning muharriri bo'lish topshirig'i beriladi. Aynan 1951 yilda "Pioner" sahifalarida mashhur "Sipollinoning sarguzashtlari" ertagi paydo bo'ldi. Ertak shunchaki sehrli emas edi, har kungi kabi - unda kichik erkaklar-sabzavotlar va kichkina erkaklar-mevalar bor edi, garchi ular hayoliy holatda yashagan bo'lsalar-da, lekin ularning hayoti kambag'al italiyaliklarning haqiqiy hayotiga o'xshardi.

Rodarining o'zi u noshirlik qobiliyatidan mahrum bo'lganiga ishongan, ammo u butun uch yil davomida yangi jurnalni tahrir qilgan, keyin u Italiya Kommunistik partiyasining "Avangard" yoshlar jurnaliga o'tkazilgan. Biroz vaqt o'tgach, u ushbu lavozimni tark etdi va Paeze Sera ommaviy chap gazetasining xodimi bo'ldi. Deyarli har kuni ushbu gazetaning sahifalarida Rodarining feletonlari paydo bo'lib, uni yanada ommalashtirdi. Biroq, Rodari hech qachon boshliqning stulini egallamagan.

1952 yilda Rodari birinchi marta Sovet Ittifoqiga taklif qilindi. Bu erda u bolalar yozuvchilari va shoirlari bilan muloqot qildi va kelasi yili italiyalik ertakchi va uning mashhur "Sipollino" she'rlarining tarjima qilingan versiyalari Sovet matbuotida paydo bo'ldi. Tarjimalarni Samuil Marshak amalga oshirdi. Sovet Ittifoqidagi "Tsipollinoning sarguzashtlari" filmi bilan bir vaqtda, Janni Rodari Mariya Tereza Feretti bilan turmush qurgan. Paola qizi to'rt yil o'tgach, 1957 yilda Rodari juftligida dunyoga keldi. Xuddi shu yili Rodari hayotida yana bir muhim voqea yuz berdi - u imtihondan muvaffaqiyatli o'tib, professional jurnalist unvonini oldi.

Paolinaning otasi birinchi marta Sovet Ittifoqiga Paolinani olib borganida, u o'yinchoq do'konlarini ko'rishni iltimos qildi. Bolalar olami derazalarida o'zining ertaklari - Cipollino, shahzoda Lemon, Signor Tomato va boshqalarni ko'rgan Rodarining hayratini tasavvur qiling. Yozuvchi uchun bunday tomosha har qanday g'alabadan qimmatroq edi - uning ertak qahramonlari haqiqiy o'yinchoqlarga aylanishdi!

Janni Rodari yana ko'plab ertaklarni, jumladan "Gelsomino yolg'onchilar o'lkasida", "Moviy o'qning sarguzashtlari", "Osmondagi pirojnoe", "Telefonda ertaklar" ni yozgan, ammo u o'zini yozuvchi emas, balki jurnalist. Va uning vatani Italiyada juda uzoq vaqt davomida uning mashhurligi juda past bo'lib qoldi va aytish mumkinki, dunyo ajoyib ertakchi haqida boshqa mamlakat - Sovet Ittifoqi orqali bilib oldi. Faqat 1967 yilda Janni Rodari o'z vatanining eng yaxshi yozuvchisi deb e'lon qilindi, ammo bu uning "Osmondagi pirojnoe" kitobi Evropa mukofoti va oltin medal bilan taqdirlangandan keyin sodir bo'ldi. Rodarining asarlari maktab o'quv dasturiga kiritila boshlandi, shuningdek ular asosida multfilmlar va badiiy filmlar suratga olindi.

Kattalar uchun u "Qissalar yaratish san'atiga kirish" deb nomlangan "Fantaziya grammatikasi" nomli bitta kitobini yozdi. Muallif o'zi hazillashganidek, bu kitobni ko'plab bolalar "xato bilan" o'qishdi va u kattalarga tegishli bo'lishni to'xtatdi. Garchi Rodari uni faqat ota-onalarga bolalari uchun sehrli hikoyalar yaratishga o'rgatish uchun yozgan bo'lsa ham.

Janni Rodarining g'alabasi 1970 yilda bo'lib o'tdi, u barcha asarlari uchun Xans Kristian Andersen nomidagi Xalqaro oltin medal bilan taqdirlandi - bu bolalar uchun adabiyot sohasidagi eng yuqori mukofot.

Buyuk italiyalik ertakchi Janni Rodari og'ir kasallik tufayli 1980 yil 14 aprelda Rimda vafot etdi. Ko'pchilik uchun bu o'lim ajablanib bo'ldi - axir u oltmish yoshga ham kirmagan edi. Uning xotini va qiziga butun dunyodan minglab hamdardlik telegrammalari keldi.

Agar siz qadimgi yunon donishmandlarining odamlar yozgan kitoblarda yashaydigan so'zlariga ishongan bo'lsangiz, unda Janni Rodari abadiy yashaydi - uning go'zal qahramonlarida va ularga oshiq