Gegenstand der Phraseologie

Konfrontative (kontrastive) Phraseologie

Das Ziel der kontrastiven Phraseologie „ist die vergleichende Untersuchung der phraseologischen Systeme von zwei oder mehr Sprachen und die Herausarbeitung der Gemeinsamkeiten und Unterschiede.“⁵⁹ Die Ergebnisse der kontrastiven Phraseologie helfen dann beim Sprachunterricht oder bei Übersetzungen.

In der Forschung der kontrastiven Phraseologie konzentriert man sich vor allem auf den Grad der Übereinstimmung (Äquivalenz) zwischen den untersuchten Sprachen. Unter der Äquivalenz kann man eine kommunikative Entsprechung von einzelnen Phraseologismen in den betreffenden Sprachen verstehen.
Es gibt mehrere Äquivalenztypen, bei denen der Grad der Äquivalenz unterschiedlich ist. Man kann also die Phraseologismen in 4 Gruppen nach dem Grad der Äquivalenz einteilen: volläquivalente Phraseologismen, teiläquivalente Phraseologismen, rein semantisch äquivalente Phraseologismen und nulläquivalente Phraseologismen.

1. 
   Volläquivalenz
   

Die Phraseologismen, die in beiden verglichenen Sprachen lexikalisch, stilistisch, syntaktisch und semantisch übereinstimmen, sind volläquivalent.

Beispiel: Amorspfeil x Amorův šíp

2. 
   Teiläquivalenz
   

Über Teiläquivalenz verfügen die Phraseologismen, die nur in der Bedeutung und Stilistik übereinstimmen. Aus der syntaktischen und lexikalischen Sicht sind sie aber unterschiedlich. Sie können also nicht wörtlich übersetzt werden.

Beispiel: Ein armer Lazarus sein x Být/ležet jako lazar

3. 
   Rein semantische Äquivalenz
   

In dieser Gruppe handelt es sich um Phraseologismen, die keine lexikalische, grammatische oder bildliche Übereinstimmung aufweisen, aber die fast dieselbe Bedeutung haben.

Beispiel: Eulen nach Athen tragen x Nosit dříví do lesa (Übersetzung: das Holz in den Wald tragen)

4. 
   Nulläquivalenz
   

Zu den Phraseologismen mit der Nulläquivalenz werden die Wendungen gerechnet, die in der anderen Sprache kein phraseologisches Äquivalent haben. Man kann sie nur mit anderen Worten umschreiben.

Beispiel: Den (heiligen) Ulrich anrufen x Zvracet (sich erbrechen)

4.