Гафур гулям

Разве ты сирота? Спи спокойно родной…

• Разве ты сирота? Спи спокойно родной…
• Пока старый охотник - кочующий сон -
• На меня не накинул волшебную сеть,
• Гордой радости - чувства отцовского полн,
• Буду я над кроваткой твоею сидеть,
• Над головкою русой твоей, дорогой,
• И смотреть на тебя, и беречь твой покой…
• … Почему задрожал ты? Откуда испуг?
• Может горе Одессы нахлынуло вдруг?
• Иль трагедия Керчи? И в детском уме
• Пронеслись, громыхая в пылающей тьме,
• Кровожадные варвары, те, что губя
• Все живое, едва не убили тебя!
• Может матери тело любимой твоей,
• С обнаженными ранами вместо грудей,
• И руки её тонкой порывистый взмах
• Отпечатались в детских тоскливых глазах?
• Я припомню печальные эти глаза,
• Когда выйду на битву громить палачей.
• За ребяческий взор, что затмила слеза,
• За разрушенный дом, за позор матерей -
• Покараю я страшно двуногих зверей,
• Этот Гитлер - ублюдок, не знавший отца, -
• Он не матерью - подлой гиеной рожден,
• Отщепенец понурый с глазами скопца -

• Цену детства как может почувствовать он?
• Этот Гитлер - навозный коричневый жук,
• Плотоядно тупые усы шевеля,
• Захотел, чтобы свой предназначенный круг
• По желанью его изменила земля.
• Чтобы людям без крова по миру блуждать,
• Чтобы детям без ласки людей умирать,
• Но земле выносить его больше невмочь.
• Спи спокойно, мой сын, Скоро кончится ночь!
• Спи спокойно, мой сын… В нашем доме большом
• Скоро утру цвести. И опять за окном
• Зацветут золотые тюльпаны зарниц,
• В нашей книге домовой без счета страниц.
• Будет памятна книга на все времена.
• Сохранит твое имя навеки она!
• Улыбаешься ты, и улыбка светла.
• Не впервые ль за долгие, долгие дни
• На лице исхудавшем она расцвела,
• Как фиалка на тающем снеге весны?
• И продрогший простор словно сразу согрет
• Полусонной улыбки внезапным лучом.
• Это скоро рассвет, Это белый рассвет.
• Это белый рассвет у меня за плечом.

Ты не сирота. перевод с узбекского Анны Ахматовой