Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

«Речевая интонация содержит колоссальный объем информации ком­
муникативного, синтаксического, 
логического и модального по­
рядка...»***** «При восприятии интонации речи объектом познания 
служат образные и смысловые значения.,, выраженные посредст­
в речевом потоке, как таковом...» (С. Д . К а ц н е л ь с о н . У каз. соч., с. 186)
«На базе проективных свойств язы ка возникают дополнительные синтак­
сические функции темы и ремы, а такж е специфические позиционные функ­
ции субъекта и прямого объекта, предполагающие формы интенциональной 
деривации предложений (пассив, инверсивный порядок слов и др.), а такж е 
механизм семантической интерпретации позиционных функций». (Там же, 
с. 216) ^
* С. Д . К а ц н е л ь с о н . У каз. соч., с. 213.
** О. К a d е, С. C a r t e l l i e r i . Some M ethodological A spects of 
S im ultaneous Interp retin g ; L. R 5 m e r. E inige sy n ta k tisc h e QesetzmaBig- 
keiten beim S im ultandolm etschen. Frem dsprachen, 1968. Beihefte, II.
* * * C . А. Л у к а н и н а . (^м еханизм е обработки синтаксической инфор­
мации при синхронном переводе*. «Тетради переводчика», № 11, М .,«М ежду- 
нар. отнош.», 1974. Автор делает свои выводы на основе анализа эксперимен­
тальных материалов синхронного перевода, выполненных в М ГПИИЯ им. 
М. Тореза.
**** Там же, с. 89 и 91.
***** В. А. А р т е м о в . Психология обучения иностранным язы кам. 
М ., «Просвещение», 1969, с. 110.
156

---

вом языка, в том числе и интонационно».* «Интонация... выража­
ет модальные отношения, экспрессивно-побудительные оттенки 
речи; она может даже сообщать речи смысл, противоположный 
значению слов и грамматическим формам (так называемый «под­
текст»)».** К этому стоит добавить, что именно с помощью инто­