Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

предыдущих главах материал позволяет, перифразируя сказанное 
Н. И. Жинкиным о фонеме в применении к опознаванию в условиях 
синхронного перевода, сказать: «Пословное опознавание возможно, 
но не экономно». Эту фразу следует понимать так, что в силу, во- 
первых, многозначности подавляющей части слов словарного со­
става любого языка* и, во-вторых, недостаточного уровня избы­
точности в пределах одного слова, механизм вероятностного прог­
нозирования не может вступить в действие в пределах отдельного 
словарного слова, и синхронный перевод списков несвязанных слов 
оказывается невозможным.** Однако, как и на фонотактическом 
уровне, уровень избыточности слова как слогового ансамбля все 
же достаточен для того, чтобы слова могли распознаваться как от­
дельные единицы п р и у с л о в и и в к л ю ч е н и я и х в с о ­
с т а в
о с м ы с л е н н ы х
п р е д л о ж е н и й ,
с о с т а в ­
л я ю щ и х с в я з н ы й т е к с т .
Это в свою очередь означает возможность опознавания и перево­
да даже отдельного слова, но только при условии, если оно пред­
ставляет собой реплику-сообщение, если оно включено в коммуни­
кативную ситуацию синхронного перевода. «Слова, встречающиеся 
с наибольшей частотой, приобретают наибольшую избыточность и 
узнаются мгновенно.........память на слова организована в динами­
ческие уровни. В далекой ее глубине хранятся полузабытые ...сло­
ва... ближе к выходу — слова часто встречаемые, еще ближе — 
наиболее употребляемые и т. д. Самый крайний слой почти слива­
ется с оперативной памятью..* Динамика состоит в том, что слова 
могут перемещаться из одного уровня в другой, вследствие чего 
ускоряется как кодирование, так и декодирование текстов опреде­