Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

перевода вполне подтверждают эту мысль.
Г л а в а 6. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ 
УРОВНЯ СОЧЕТАЕМОСТИ СЛОВ
Вероятностно-прогностическая модель механизма синхронного 
перевода выделяет уровень прогноза вероятности сочетаемости сло­
ва в качестве одного из ведущих вербальных уровней. Поскольку 
это один из центральных уровней всей иерархии (высший уровень 
низшего лингвистического яруса), а также в силу того, что на стыке 
двух слов возникают многие кардинальные психолингвистические 
проблемы, представляется целесообразным начать рассмотрение мо­
дели именно с этого уровня.
Для подтверждения гипотезы о действии механизма вероятност­
ного прогнозирования на вербальном уровне сочетаемости слов был 
нроведен эксперимент по синхронному переводу текста, содержащего
* 
D, G e r v e r . A Psychological Approach to S im ultaneous In terp re­
ta tio n (см. гл. 2 настоящей работы).
** P. Г. П и о т р о в с к и й . Текст, машина, человек, с. 23.
71

---

словосочетания разной степени связности. Для эксперимента были 
подготовлены тексты устных выступлений ораторов: 1) серия выступ­
лений представителей развивающихся стран в прениях на Генераль­
ной Ассамблее ООН на английском языке — для перевода на рус­
ский язык; 2) адаптация статьи Ю. Найды на лингвистические темы 
в виде популярной лекции по языкознанию на английском языке — 
для перевода на русский язык; 3) адаптация отрывка из работы 
В. А. Звегинцева в виде популярной лекции на темы языкознания 
на русском языке — для перевода на английский язык. Каждый из 
трех текстов был записан с помощью соответствующих дикторов 
(студенты из стран Азии и Африки и из Англии) на магнитную ленту