Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

личные исследователи предложили включить в модель «анализа 
через синтез» «устройство предварительной обработки», которое осу­
ществляет грубую оценку последовательности на входе для того, 
чтобы по возможности самым эффективным образом сузить круг тех 
«предположений», которые выдвигает грамматика.Такое устройст­
во предварительной обработки может (гипотетически) нацелить грам­
матику на предположение о структуре предложения на основании 
некоторых качеств, как, например, определенная длина.
Недавние исследования приводят к мысли о наличии трех основ­
ных черт процесса восприятия речи, осуществляемого в устройстве 
предварительной обработки: 1) первичной единицей восприятия 
является «предложение»**; 2) внутри каждого «предложения» пря­
* См., например: Н. И. Ж и н к и н. Механизмы речи. М., 
Акад.
пед. наук РСФСР, 1958; е г о ж е . Внутренние коды язы ка и внешние коды 
речи. “ То honour Rom an Jakobson” , The H ague — P aris, 1967; А. А. Л е ­
о н т ь е в . Психолингвистические единицы и порождение речевого выска­
зывания; И. А. З и м н я я . П сихология слуш ания и говорения. Авто­
реферат докт. дисс., М., 1973; и др.
** В значении: “ clause” — «элементарное» предложение, простое пред­
ложение йли составная часть сложного.
41

---

мые правила проецирования приписывают основным составляющим 
семантические отношения между ними; 3) после обработки каждого 
«предложения» оно перекодируется в относительно абстрактную фор­
му, тем самым высвобождая непосредственную память для обработки 
следующего «предложения».*
Такого предварительного устройства вообще не предусмотрено 
в модели Гервера. Игнорируются и многие другие психологические