Frontline social sciences and history

Translation into Uzbek 
“...Qobiliyat bo‘lsin, gapning sirasi, 
Jam bo‘lsin bir erda akl va tuyg‘u, 
Xayolning parvozi, shavq silsilasi 
So‘ng andak topqirlik, bir chimdim kulgu”. 
“...May let be ability, by the way, 
Get your mind and emotions together, 
The flight of imagination, a series of passions 
Then a little ingenuity, a pinch of laughter”. 

---

FRONTLINE SOCIAL SCIENCES AND HISTORY
JOURNAL 1(4): 14-21, August 2021
 
 DOI: https://doi.org/10.37547/social-fsshj-01-04-03 
ISSN-
2752-7018 
 
 
 
Accepted 19
th 
August
, 2021 & Published 25
th
 August
, 2021

 
 
 
©2021 Frontline Journals
ISSN- 2752-7018 
17 
https://frontlinejournals.org/journals/index.php/fsshj 
Translation into Russian
«С талантом человеку не пропасть. 
Соедините только в каждой роли 
Воображенье, чувство, ум и страсть 
И юмора достаточную долю.» 
German original 
Drum seid nur brav und zeigt euch musterhaft, 
Laßt Phantasie, mit allen ihren Chören, 
Vernunft, Verstand, Empfindung, Leidenschaft, 
Doch, merkt euch wohl! nicht ohne Narrheit 
hören. 
The Uzbek translator, understanding the 
essence of the tragedy, carefully preserves not 
only the meaning, but also the stylistics, poetic 
form of the original. 
The translation of Goethe’s Faust into Uzbek 
was carried out through an intermediary 
language, the Russian version of the 
translation of the work. 
Anna Zegers in Uzbek 
Anna 
Segers, 
one 
of 
the 
talented 
representatives of socialist realism, made a 
great contribution to the development of 
German literature. Her works are widely 
known outside Germany, translated into many 
languages of the world. 
During the period under review, the novel “The 
Dead Remain Young” and the story “The Story 
of One Love (“Across the Ocean”)” 
(translations by A. Abdullaev, Kh. Ruzimatov 
and Sh. Ismailov) were translated into Uzbek. 
The novel “The Dead Remain Young” tells 
about the 1918 revolution, the actions of the 
popular masses against internal reaction, the 
birth of Nazism in the Weimar Republic, the 
rise of fascism in Germany and the crimes 
against humanity associated with fascism, as 
well as the defeat of fascism. 
The author of the work calls for the fight 
against the threat of war, against the arms race, 
for the strengthening of peace throughout the 
world. 
Ordinary workers - peasants and workers, 
people from the people who need peace and 
peaceful labor - are the main themes of Anna 
Segers’ works. Defending peace, the German 
writer exposes the secret and the reasons for 
the outbreak of war, its preconditions and 

---