Frazeologik birikmalar: misollar

Bir tilli: "Ta'lim frazeologik lug'ati" E. Bystrova; V. Kuzmich tomonidan "Yonayotgan fe'l - {textend} xalq frazeologiyasining lug'ati"; A. Fedoseevning "Rus tilining frazeologik lug'ati"; I. Fedoseevning "Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati" va M. Mikhelsonning "Katta izohli va frazeologik lug'ati".

Ko'p tilli: A. Kuninning "Katta inglizcha-ruscha frazeologik lug'at" (yigirma mingta frazeologik burilishlar), Y. Lukshinning "Katta polyakcha-ruscha, ruscha-polyakcha frazeologik lug'at" va Sofiya Lyubenskayaning "Tasodifiy uy-ruscha-inglizcha iboralar lug'ati".

Ehtimol, ba'zida frazeologik birlikning qaysi turiga mansubligini darhol aniqlash oson emasligini bilib, bu mavzu nihoyatda qiyin bo'lib tuyulishi mumkin. Biroq, shayton u bo'yalgani kabi dahshatli emas. Boshqa frazeologik birliklar qatorida so'zlarning frazeologik birikmasini to'g'ri topish qobiliyatini rivojlantirishning asosiy usuli muntazam ravishda mashq qilishdir. Chet tillarda esa - bunday iboralarning paydo bo'lish tarixini o'rganish va ularni yodlash. Bu kelajakda nafaqat noqulay vaziyatlarga tushib qolishga yordam beradi, balki nutqni juda chiroyli va xayoliy qiladi.