Fransuz tili--majmua--2012

Forme  passive  des  verbes 
(Fe’llarning majhul nisbati) 
Barcha  o’timli  fe’llar  majhul  nisbatga  aylanishi  mumkin.  O’timsiz  fe’llar  esa  faqat  aniqlik 
nisbatda qo’llanadi. 
O’timli fe’llarning majhullik nisbatini yasash uchun yordamchi “être” fe’lini tuslangan shaklini 
olib, asosiy tuslanuvchi fe’lning  participe passe-si qo’shiladi. Aniqlik nisbatdagi fe’lning egasi 
majhullik  nisbatda  gapning  vositali  to’ldiruvchisiga,  vositasiz  to’ldiruvchi  esa  gapning  egasiga 
aylanadi. Majhullik nisbatda vositali to’ldiruvchi oldida “par” predlogi qo’llanadi.  
Masalan: Dildora traduit ce texte. (aniqlik nisbat).  Ce texte est traduit par Dildora. (majhullik 
nisbat).   
Gapning  aniqlik  nisbatida  fe’l  qaysi  zamonda  bo’lsa,  majhullik  nisbatda  yordamchi  fe’l  “être” 
o’sha zamonda bo’ladi. 
Masalan: Dildora traduit ce texte. (présent) 
               Ce texte est traduit par Dildora. 
               Dildora a traduit ce texte. (passé composé) 
               Ce texte a été traduit par Dildora. 
               Dildora traduira ce texte (futur simple) 
               Ce texte sera traduit par Dildora. 
Majhullik  nisbatdagi  fe’lning  participe  passé-si  gapning  egasi  bilan  rod  va  sonda  moslashadi. 
Ega  jenskiy  rodda  bo’lsa  participe  passé  oxiriga  “e”  harfi,  ko’plikda  bo’lsa  “s”  harfi  qo’shib 
yoziladi.  
Masalan: Cette ville sera visitée par les touristes. 
               Ces dictées ont été écrites par nos étudiants. 
His-tuyg’uni  ifodalovchi  estimer  (hurmat  qilmoq),  hair  (yomon  ko’rmoq),  aimer  (yaxshi 
ko’rmoq),  orner  (bezamoq),  couvrir  (qoplamoq),  accompagner  (hamroh  bo’lmoq)  kabi 
fe’llardan keyin majhul nisbatda participe passé dan keyin “de” predlogi qo’llanadi.  
Masalan: Cette poétesse est aimée de tout le monde. 
               Les rues sont couvertes de neige. 

---

 
107                                       
FRANSUZ TILI--MAJMUA