Fransuz tili--majmua--2012

        III  Lisez et traduisez le texte ci –dessous: 

Un éclat de rire 

  

Il faisait nuit. Un voleur a pénétré dans la cambre de Balzac qui était déjà au lit mais il ne 

dormait pas. 

 

Le voleur s`est approché du secrétaire et s`est mis à y chercher de l’argent.  

 

Tout à coup il a entendu un éclat de rire. 

-

 

Mon ami , disait Balzac en riant , vous voulez trouver de l’argent dans cette chambre,  sans 

lumière,quand moi-même, je n’en trouve jamais en plein jour. 

 

                                           Mots et expressions 

 

éclat de rire –qahqaha, kulgi              l`argent –pul 

  

un voleur –o`g`ri                                lumière – yorug`lik 

 

s`approcher –yaqinlashmoq                plein jour- kunduz kuni