Fransuz tili--majmua--2012


Discours indirect – o'zlashtirma gap



Download 7,49 Mb.
Pdf ko'rish
bet234/644
Sana05.01.2022
Hajmi7,49 Mb.
#318553
1   ...   230   231   232   233   234   235   236   237   ...   644
Bog'liq
fransuz tili (1)

Discours indirect – o'zlashtirma gap 

  Muallif boshqalarning gapini o'zlashtirib, hikoya qilib bergan gap o'zlashtirma gap deyiladi. 

Sintaksis  nuqtay  nazaridan  o'zlashtirma  gap  to'ldiruvchi  ergash  gapga  mos  kelib,  bunday 

qo'shma gapda zamonlar moslashadi. 

1)

 

Ko'chirma gapdagi ikki nuqta va qo'shtirnoq o'zlashtirma gapda ishlatilmaydi. 



2)

 

Kochirma  gapni  o'zlashtirma  gapga  aylantirganimizda,  ergash  gap  «que» 



bo'g'lovchisi bilan boshlanadi. 

M: Elle me dit: «Je travaille à l'école». (ko'chirma gap) 

     Elle me dit qu'elle travaille à l'école. (o'zlashtirma gap) 

3)

 



Agar  kochirma  so'roq  gap  so'roq  so'zsiz  inversiya  usuli  bilan  ifodalangan  bo'lsa, 

o'zlashtirma so'roq gap «si» bog'lovchisi bilan boshlanadi. 

M: Elle me demande: «Lisez-vous ce roman?» (ko'chirma gap) 

     Elle me demande si je lis ce roman. (ozlashtirma gap) 

4)

 

Agar  ko'chirma  so'roq  gap  so'roq  so'zi  bilan  boshlansa,  o'zlashtirma  so'roq  gap  shu 



so'roq so'zi bilan boshlanadi. 

M: Il me demande: «Quel film voyez-vous?» (ko'chirma gap) 

     Il me demande quel film je vois. (o'zlashtirma gap) 

5)

 



Agar  ko'chirma  so'roq  gap  «que»  so'roq  so'zi  bilan  boshlangan  bo'lsa,  o'zlashtirma 

so'roq gap «ce que» bilan boshlanadi. 

M: Il me demande: «Que lisez –vous?» (ko'chirma gap) 

     Il me demande ce que je lis. (o'zlashtirma gap) 

6)

 

Agar  ko'chirma  gapda  fe'l  o'tgan  zamonlardan  birida  bo'lsa,  ergash  gapdagi  fe'l 



hozirgi zamonda bo'lsa Présent o'rniga Imparfait, o'tgan zamonda bo'lsa plus-que-

parfait, kelasi zamonda bo'lsa Conditionnel Présent zamonlari ishlatiladi. 

M: a) Il m'a demandé: «Que lisez-vous?» 

         Il m'a demandé ce que je lisais. 

                b)Il m'a demandé: «Qu'avez-vous lu?»    

                   Il m'a demandé ce que j'avais lu. 

                c)Il m'a demandé: «Que lirez-vous?» 

                   Il m'a demandé ce que je lirais. 


Download 7,49 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   230   231   232   233   234   235   236   237   ...   644




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish