Fransuz tili--majmua--2012

                YIII    Lisez et traduisez le texte:  

“L’année d’études toushe à sa fin”. 

L’année d’études toushe à sa fin. Avant la session des examens d’été, nous avons eu une réunion 

des étudiants. On nous a réunis dans la salle de conférences. Le professeur a pris la parole et a 

parlé  de  nos  études  au  cours  du  quatrieme  semestre.  Il  a  souligné  que  la  plupart  des  étudiants 

avaient  fait  beaucoup  de  progrès  dans  leurs  études.  Il  a  aussi  constaté  que  les  étudiants 

travaillaient  au  cours  du  semestre  d’arrache-pied.  A  la  réunion  on  a  nommé  les  étudiants  qui 

avaient très bien travaillé durant toute l’année. On pouvait être sur qu’aux examens les étudiants 

ne  recevraient  que  des  5  et  des  4.  En  même  temps,  notre  professeur  a  dit  qu’il  y  avait  des 

étudiants  qui  n’étaient  pas  toujours  appliqués  et  disciplinés,  ce  qui  les  empêchait  de  bien  faire 

leurs études. Parfois ils manquaient les leçons. On les a prévenus qu’il était nécessaire d’assister 

aux consultations. Le doyen nous a annoncé que nous aurions quatre examens à passer et que la 

session aurait lieu dans un mois. Nous avons appris que la session prendrait fin le 1 juillet et que 

les  vacances  dureraient  deux  mois,  dès  le  premier  juillet    jusqu’au  premier  septembre.  Il  a 

nommé les professeurs qui devraient faire passer les examens. 

 Nos professeurs nous ont indiqué les défauts dont il fallait nous débarrasser le plus vite possible.  

Les retardataires ont promis qu’ils travailleraient d’arrache-pied. Ils avaient encore le temps de 

rattraper toutes les leçons manquées. Les meilleurs étudiants ont dit qu’en dehors des classes, ils 

les aideraient volontiers.