Fransuz tili--majmua--2012

Faire va laisser nisbat ko’makchi fe’llari 

(verbes auxiliaires de voix faire et laisser) 

 

Faire va laisser ko’makchi fe’llari gapdagi ish-harakat to’ldiruvchi tomonidan 

bajarilayotganligini anglatadi. Ular gapdagi asosiy fe’l bilan birikib murakkab fe’l-kesimni hosil 

qiladi. (prédicat verbal composé). Fransuz tilidagi fe’llarning bu turi o’zbek tilidagi fe’llarning 

orttirma nisbatiga to’g’ri keladi. 

 

Ex: Le professeur fait travailler ses élèves. O’qituvchi o’quvchilarni ishlatayapti.  

                 Il les fait travailler. U ularni ishlatayapti. 

Bu gaplarda ega ish-harakatni bajarishga undaydi xalos. Vositasiz to’ldiruvchi bo’lib kelgan les 

élèves, les lar ish-harakatni bajaradilar. 

 

Le professeur fait traduire ce texte à ces étudiants. O’qituvchi bu matnni studentlarga 

tarjima qildiryapti. 

 

Il leur fait traduire ce texte. U bu matnni ularga tarjima qildiryapti. 

 

On a fait lire à mon ami ce texte. Do’stimga bu matnni o’qitdilar.   

 

On lui a fait lire ce texte. Unga bu matnni o’qitdilar.