Statement by the President in His Address to the Nation

AQSh MUSTAQILLIK DEKLARATSIYASI
Amerikaning O`n uchta Shtati vakillari tomonidan 1776 yil 4 Iyulda, Filadelfiyada bo`lib o`tgan kontinental Kongressning Ikkinchi majlisida, bir ovozdan qabul qilingan.
Insoniyat tarixi Tadrijida, qachonki, bir Xalqning boshqa xalq bilan bog`lab turgan Siyosiy Rishtalarini uzib tashlashi, Er yuzidagi barcha Davlatlar bilan bir qatorda, ularni barchasiga Oliy Xilqat va Tabiat Qonunlari bilan in`om etilgan bo`linish va teng Maqomga ega bo`lish iddosi Zaruriyatga aylangan paytda, Bashariyat fikri-e`tiboriga baholi hurmat ularni Bo`linish uchun majbur qilgan sabablarni ochiq bayon qilishni taqoza etadi.
Biz quyidagi Haqiqatni o`z-o`zidan ayon ekanligiga aminmiz:

Barcha kishilar teng yaratilgan. Yashash, Ozodlik va o`z Baxtini o`zi qidirib topish kabi huquqlarni o`z ichiga olgan bir qator Ajralmas huquqlar ila ular o`zlarining Parvardigori tomonidan marhamat qilinganlar. O`sha huquqlarni ta`minlash uchun, Kishilar orasida o`z vakolatlarini o`zining boshqaruvi ostidagi kishilar ixtiyoridan oladigan Hukumatlar qaror topadi va qachonki, bunday Boshqaruvning har qanday shakli ushbu Maqsadlarning kushandasiga aylanar ekan, uni o`zgartirish yoki bekor qilish hamda ularning Osoyishtaligi va Baxt-saodatini ta`minlash uchun, ularga qanday ma`qul tuyilayotgan bo`lsa, Poydevorini ana shunday tamoyillar ustiga qurgan holda, Vakolatlarini ana shunday tartibda tashkil etgan holda, Yangi hukumatlar ta`sis etish Xalqning huquqlari ostidadir. Teran fikr, tabiiyki, uzoq vaqtdan beri umrguzaronlik qilayotgan Hukumatlarning yuzaki va o`tkinchi Sabablar tufayli inqirozga yuz tutishi mumkin emasligini uqtiradi. Tarix tajribasi dalolat berganidek, qaerdaki Zulm toqat doirasida ekan, Bashariyat o`zlari ko`nikib ketgan Boshqaruv shakllarini ag`darib tashlashdan iborat o`z Huquqlarini amalga oshirishdan ko`ra azob-uqubat chekib toqat qilishga ko`proq moyildirlar. Ammo, qachonki, Haqorat va Boshboshdoqlikning poyonsiz karvoni ayni bir maqsadni muttasil qutqulab, ularni mustabid Despotizmga mubtalo etish va bo`ysindirish yo`lidagi iddoni namoyon etar ekan, bunday Hukumatlarni ag`darib tashlash va o`zlarining ertangi taqdiri uchun Yangi Posbonlarni ta`minlab berish ularning Huquqi, ularning Burchidir. Bu Mustamlakalarning toqat qilib kelayotgan azob-uqubatlari xuddi shunday edi va xuddi mana shu Boshqaruvning sobiq tuzimini o`zgartirishga ularni majbur etgan Zaruriyatdir. Hozirgi Buyuk Britaniya Qiroli tarixi, bu – mazkur Shtatlar uzra mutlaq Tiraniyani o`rnatish maqsadi yo`lidagi barcha, takror va takror Uqubatlar va Boshboshdoqliklar tarixidir. Buni isbotlash uchun, Jahon afkor ommasi e`tiboriga quyidagi dalillar taqdim etiladi.