Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Рустам советуется со своими родственниками

Приблизился Рустам к родному дому,

Израненный — предстал отцу седому.

Все родичи и толпы верных слуг

Рыдали, наземь падали вокруг;

Мать волосы рвала свои, кричала

И в кровь лицо ногтями раздирала.

И распоясал брат Рустамов стан,

Кольчугу снял, тигровый снял кафтан.

И престарелый слезы лил Дастан,

Касаяся щекой сыновних ран,

И говорил: «Вот жили век мы в счастье —

И дожили до гибельной напасти!..»

Рустам сказал: «Что пользы плакать нам?

Знать, так угодно было небесам;

Труднейшее нам предстоит в грядущем:

Как ведать, что судьба таит в грядущем?

Подобного Исфандиару-льву —

Врага не знал я, сколько ни живу.

Я побывал в семи частях вселенной,{51}

Коснулся тайны мира сокровенной;

Диви-Сафида, духа адских сил,

В бою, как ветку тополя, сломил;

Я сталь пронизывал стрелой моею,—

Был щит любой бессилен перед нею!

Но сколько ни пускал я грозных стрел,

Царя я даже ранить не сумел.

Казалось, что с утесами крутыми

Сражался я колючками сухими.

А меч мой если бы увидел лев,

За камни бы укрылся, оробев;

Меч ни его кольчуги, ни шелома

Не рассекал — ломался, как солома...

Перо блистало над его челом,

Но я не сбил его своим мечом.

И снова я взывал к нему, и снова

Не просветлил души его суровой:

Надменный, он не выслушал ни слова,

Для нас для всех он хочет лишь дурного.

И я всевышнего благодарю

За то, что в небе погасил зарю!

За то, что в сумрак землю погрузил он,

Что от врага во тьме меня укрыл он.

И вот исхода мне другого нет,

Как только оседлать коня чуть свет

И ускакать, чтоб не сыскать и следа...

Противника пусть радует победа,

Пусть подвигом насытится своим,

Хоть он в желанье зла ненасытим».

Заль молвил: «Сын мой! Выслушай, не сетуй!

Все может измениться ночью этой.

А в мире — кроме смерти, есть врата.

Нам дверь еще к спасенью отперта.

Симурга вызову я этой ночью,

Симург увидит нашу скорбь воочью.

Коль нам поможет он в сей грозный час,

Страна и жизнь останутся у нас.

А если нет — не отвести удара:

Погибнем все от рук Исфандиара».
Миниатюра из рукописи «Шах-наме» XVII века.