Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Бижан отправляется на бой с кабанами

Бижан, готовясь в путь, для бранных дел

Преопоясался и шлем надел.

Он двинулся на бой вдвоем с Гургином,

Помчался по нагорьям и равнинам.

С воителем — гепарды, сокола:

Охота тяжела, но весела!

Как лев, он рыскал но дорогам края,

Онагров и газелей, истребляя.

Напав на ланей — самку иль самца,—

Гепарды вырывали их сердца.

Как бесов — Тахмурас на поле бранном,

Бижан онагров уловлял арканом.

Фазанов настигали сокола,

Кровь на кусты жасминные текла.

Так проскакал Бижан с Гургином рядом,—

Им показался путь прелестным садом.

Но вот и край, где лес издревле рос,

Что ныне людям столько зла принес!

Когда Бижан взглянул на ту чащобу,

Он вспыхнул, и почуял в сердце злобу.

Не знали кабаны в краю лесном,

Что прискакал Бижан на вороном.

Он въехал в лес, горя одним желаньем:

Сразиться с диким полчищем кабаньим!

Сказал Гургину: «Хочешь — ринься в бой,

А нет — за темной притаись листвой:

У озера — удачная засада.

Лишь стрелы я пущу в кабанье стадо,—

Забота будет у тебя одна:

Взять булаву, услышав кабана.

Я промахнусь,— взмахнешь ты булавою,

Зверь со своей простится головою!»

Сказал Гургин: «С властителем земли

Мы по-иному разговор вели.

Тебе дана богатая награда,

Чтоб уничтожил ты кабанье стадо.

Я за других сражаться не привык,

Я не соратник твой, а проводник!»

Остолбенел Бижан широкоплечий.

Когда услышал он такие речи.

Вступил он в лес, уподобляясь льву,

Натягивая лука тетиву.

Как вешний гром, пугал лесные сени,

Листву с дерев сметал, как вихрь осенний,

Пошел на кабанов, как пьяный слон,

В руке — булат, что в битвах закален.

Но кабаны, друг друга призывая,

Вдруг ринулись, клыками прах взрывая.

На витязя напал один кабан,

Кольчугу разорвал, как Ахриман.

О щит свои клыки, широкомордый,

Он тер, как сталь острят о камень твердый.

И вепрь и витязь бешенства полны,

И вся поляна — в пламени войны.

Бижан ударил вепря в грудь булатом,

Покончил с этим чудищем проклятым!

Все кабаны в испуге затряслись,

И сделались они смирнее лис.

Их головы Бижан рубил как мститель,

Вязал их к торокам коня воитель.

Разбрасывая туши на пути,

Клыки решил он шаху привезти,

Чтоб витязя отвагу и дерзанье

Явили знатным головы кабаньи.

Горою взгромоздились торока:

Свалила б ноша буйвола, быка!