Fanlararo integratsiya zamonaviy ta’limning zaruriy shartidir

Chet tili bilan integratsiya
Jismoniy nazariyalar va atamalarni o'rganish jarayonida ko'pincha asl manbaga murojaat qilish kerak bo'ladi: ilmiy ish yoki mashhur ilmiy jurnaldagi maqola. Ingliz tili xalqaro til bo'lganligi sababli, ilmiy sohadagi kashfiyotlar va ularning qo'llanilishi to'g'risida xorijiy manbalarda juda ko'p ma'lumotlar mavjud. Bolalarga ingliz tilidagi bilimlarini fizik atamalar bilan ilmiy-ommabop adabiyotlarni tarjima qilishda qo‘llashni o‘rgatish zarur.
Fanga hissa qo'shgan olimning ilmiy faoliyatining birlamchi manbasi bilan ishlash. Talabalarga matn va lug'atlar taklif etiladi. Talabalar nafaqat kitobdan parchani tarjima qilishlari, balki uni qayta hikoya qilishda to'g'ri taqdim etishlari kerak.
Misol. Lug'at yordamida matnni tarjima qiling. Sinfdoshlaringizga so'zlari matnda keltirilgan olimning elektrlashtirishga oid qarashlarini rivojlantirishga qo'shgan hissasi haqida gapirib bering. Uning nuqtai nazariga qo'shilasizmi yoki qo'shilmaysizmi? Javobingizni asoslang. "Elektr toki ta'limotining otasi" Uilyam Gilbertning kitobidan: "Barcha jismlar elektr va elektrsiz bo'linadi. Elektr tanasi bor: amber, sapfir, karbunkul, opal, ametist, beril, tosh kristalli, shisha, shiferli ko'mir, oltingugurt, muhrlangan mum, tosh tuzi - ular nafaqat somon va parchalarni, balki barcha metallarni, yog'ochni, barglarni, toshlarni o'ziga tortadi. , yer bo'laklari va hatto suv va moy. Olov jalb qilish xususiyatini buzadi. Bu xususiyat ishqalanish natijasida hosil bo'ladi".
Ommabop ilmiy nashr yoki veb-sayt maqolasi bilan ishlash.
Misol. Britaniyalik nazariyotchi fizik Stiven Xokingning Wired jurnaliga bergan intervyusidan parchani tarjima qiling. Uning bayonotini tahlil qiling. Uning fikriga qarshi va qarshi dalillarni keltiring. “Biz hozirgina ajoyib yulduzli kichik sayyorada maymunlarning avlodlarini yaratdik. Ammo bizda koinotni tushunish imkoniyati mavjud. Bu bizni o'ziga xos qiladi" ( Tarjima. Biz shunchaki ajoyib yulduzli kichik sayyoradagi rivojlangan maymunlarmiz. Ammo bizda koinotni tushunish imkoniyati mavjud. Bu bizni o'ziga xos qiladi.)