Etimologiya tushunchasi va etimologik tahlil Xalq etimologiyasi hodisasi

3. Xalq etimologiyasi hodisasi

Har bir inson, ayniqsa bolaligida, noma'lum so'zlarga duch keladi, u tushunishga va etimologiyaga kirishga harakat qiladi, lekin tahlilning ilmiy tamoyillari bo'yicha emas, balki so'zlarning oddiy uyg'unligi tufayli tasodifiy taqqoslash orqali. Bunday hollarda biz xalq (yoki soxta) etimologiya fenomeni bilan shug'ullanamiz. Xalq etimologiyasi - bu tasodifiy taqqoslash yoki konsonanslar asosida turli xil kelib chiqishi so'zlarning o'zboshimchalik bilan yaqinlashishi. Xalq etimologiyasining ikkita asosiy turi mavjud: in birinchi holat o'ziniki yoki birovniki noma'lum so'z noto'g'ri ma'lum so'zlar bilan uyg'unlashib, yangi ma'noga ega bo'ladi.
Masalan, “yostiq” so‘zi “quloq” so‘ziga yaqin keladi, garchi aslida bu yerda etimologik ildiz “ruh”dir. Xalq etimologiyasidagi “qo‘ng‘irburun” so‘zi tovuqga o‘xshagan burunli so‘z bo‘lsa-da, aslida tovuq bilan hech qanday aloqasi yo‘q. Ilgari, kundalik hayotda "ildiz-burunli" so'zi bor edi, uning birinchi ildizi "kesilgan" so'zi bilan bog'liq, ya'ni. uni qisqa qiling. Gaplologiya natijasida "toj burunli" "qichqa burunli" ga aylandi va "tovuq" so'zi bilan yaqinlashuv mavjud. "Yaqinni ko'radigan" - qo'llarini ko'zlariga yaqinlashtiradigan kishi. Biroq, aslida, haplologiya natijasida yana "qisqa ko'ruvchi" ga aylangan "yaqinni ko'ruvchi" (yaqinni ko'radigan) so'zi bor edi va yana konvergentsiya - "qo'l" so'zi bilan. Shu sabablarga ko'ra, bola tushunchasida, masalan, "chavandoz" - bog'da ishlaydigan, "qishloq" - daraxtlar ko'p bo'lgan "loafer" - qayiq yasaydigan, "tegirmon" - tegirmonchi so'zi. xotini. Ikkinchi holda, notanish so'z ma'lum so'zlar bilan ma'noga ko'ra bog'lanadi va shunga mos ravishda tovushini o'zgartiradi. Bolalar nutqida "vazelin" "mazelin", "politsiyachi" - "ko'cha odami", "rusk" - "kusarik", "bahor" - "krujina", "fan" - "ventilator" ga aylanadi.
Xalq etimologiyasi nutq xususiyatlarini yaratish uchun yorqin stilistik vosita sifatida ishlatiladi, masalan, Leskovning badiiy asarlarida. 19-asrning bu taniqli yozuvchisi xalq har bir qiyinchilikni, chet tilini qanchalik nozik va g'ayrioddiy tarzda etimologiyalashini payqadi va o'z asarlariga "gulvar" ("bulvar" o'rniga), "spinjak" ("ko'ylagi" o'rniga) so'zlarini dadil kiritadi. ), boshqaruvchi ("boshqaruv" o'rniga) va "ko'paytirish jadvali" va "kapital" o'rniga - "ko'paytirish jadvali" va "kapital" ("saqlash" dan).
Ilmiy etimologiya quyidagi lug'atlarda o'z aksini topgan: 1) N.M. Shanskiy, V.V., Ivanov, T.V. Shanskaya "Rus tilining qisqacha etimologik lug'ati" / o'qituvchilar uchun qo'llanma. 2) M. Vasmer "Rus tilining etimologik lug'ati" 4 jildda. 3) N.M. Shanskiy, T.A. Bobrov rus tilining etimologik lug'ati. M., 1994 yil