Espressioni idiomatiche

Дать / давать голову на отсечение [Dat' / davat' golovu na otsecheniye] (Dare la testa sul taglio)
Quest’espressione idiomatica ha una forma strutturata di proposizione (frase) idiomatica. Il termine viene usato in uno stile colloquiale, esprimendo ‘assoluta fiducia in qualcosa, una piena garanzia per qualcosa o qualcuno’ e ‘giustificazione per la credibilità di qualcosa’ (Ларионова, 2014: 120). Secondo il dizionario fraseologico croato-russo Hrvatsko-ruski frazeološki rječnik, in russo vengono usati anche i sinonimi ручаться головой [ruchat'sya golovoy] e дать / давать руку на отсечение [dat' / davat' ruku na otsecheniye] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 97).
L'equivalente italiano di quest'espressione idiomatica russa è scommetterci la testa (Menac, Vučetić, 1995: 22). Questa è una locuzione verbale la quale porta il significato di 'accordargli la massima fiducia, essere sicuro della sua riuscita, essere fermamente convinto di qcs.' (Treccani, 2019).
Questi due equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale perché nel fondo di entrambe le espressioni c'è l'immagine di decapitazione della testa come sacrificio del valore più alto che l'uomo ha – la vita (Kovačević, 2012: 244) e perciò le espressioni coincidono nella struttura sintattica e semantica. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.