Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
уларнинг шуъласида яккол кузга ташланар эди. Чол унинг калласига пичок санчиб, куйрукнинг 
тахта кати остидан тортиб олди-да, оёги билан босиб туриб, думидан то остки жагининг 
тагигача чаккон талиб чикди. Сунг пичокни куйди. Унг кули билан баликнинг ичак-чавогию, 
жабрасини сугуриб олди. Унинг корин копчиги огир ва шилимшик эди. Тилинганда, ичидан 
икки учар балик чикди. Улар хдли бузилмаган, каттиккина эди, чол хар икковини хам кайик 
тубига ёнма-ён куйди, ичак-чавокларни эса денгизга улоктирди. Улар чуккан жойда ялтиллаган 
из колди. Юлдузларнинг рангсиз шуъласида макрель ифлос буз ту сига кирган эдн. Чол балик 
бошини оёги билан босиб туриб, унинг бир ёнидан терисини шилиб олди. Кейин макрелни 
агдариб куйди ва иккинчи ёнининг терисини шилди. Гуштини бошидан то думигача талиб 
чикди.
Макрель скелетини денгизга улоктиргач, сувда доиралар пайдо буладими, йукми деб, караб 
турди, аммо секин-секин чукиб бораётган балик ашкол-дашколи-нинг ялтирок изидан бошка 
хеч вако куринмади. Чол угирилиб олди, хдр иккала учар баликни макрель булаклари орасига 
куйди ва пичокни гилофига солиб, яна кайта кайик бурнига томон охиста утиб олди. Унинг 
елкаси чилвир залворидан эгилган, унг кули билан эса баликни тутиб борарди.
Жойига кайтиб келгач, макрель булакларини тахталар устига терди, буларнинг каторига 
учар баликларни куйди. Шундан кейин чилвирни елкасининг хдли лат емаган жойига суриб 
олди ва яна огирликни планширга таянган чап кулига утказди. Борт оша энгашиб, учар баликни 
денгизда чайиб олди. Бу орада кули остида сувнинг кандай окаётганига хам эътибор берди. У 
макрель пустини шилганида, ялтираб колган кули атрофида сувнинг дойра ясаб утишига махлиё 
булиб турди. Хрзир у аввалгидан секипрок окарди. Чол кафтининг четинн кайик зийига ишкаб 
туриб, куйрук тарафга охиста сузиб кетаётган фосфор зарраларини курди.
— У ё толди, ё нафас ростлаяпти,— деди чол. — Тезрок овкатланиб, озгина ухлаб олиш 
керак.
У гушт булакларидан бирининг ярмини ва юлдузлар ёругида тозалаб куйилган учар 
баликлардан бирини еб олди. Овкатланар экан, чол тун хавоси борган сари совуклашаётганини 
сеза бошлади.
— Агар ковуриб ейилса борми, макрелдан кура лаззатлирок нарса йук,— деди у.— Аммо 
хомлигида накадар бемаза бу. Денгизга баний тузсиз ва лимонсиз чик-маганим булсин.
«Менда калла деган нарса булганда,— деб уйлади у,— кун буйи кайик бурнига сув куйиб, 
селгитиб турмасмидим,— кеч кирганда, кулимда тузим буларди. Айтмокчи, макрелни кун 
ботиш олдидангина тутган эдим-а. Шундай булса хдм мен жуда куп нарсаларни назардан 
кочириб куйибман. Кдранг-а, бутун бир булакни чайнаб булибман-ку, аммо кунглимни 
айнитаётгани йук».
Шарк томонда осмон бети булутларга бурканмокда эди ва таниш юлдузлар бирин-сирин уча 
бошлади. У гуё булутлар дарасига кириб бораётгандай куринарди. Шамол тинди.
— Уч ёки турт кундан кейин хаво айнийди,— деди у.—Аммо бу хдли на бугун булади, на 
эртага. Балик узини осойишта тутаётган экан, мизгиб ол, кария.
У чилвирни унг кулига олди ва бор гавдаси билан бортга ёнбошлаган холда, кулини 
думгазаси билан босиб тушди. Кейин елкасидаги чилвирни сал куйирокка силжитди ва уни чап 
кули билан ушлаб олди.
«Бармокларим бушашиб кетмагунча, унг кулим чилвирни куйиб юбормайди. Мабодо уйкуда 
бармоклар чилвирни куйиб юборса, унинг денгизга караб силжи-шини чап кулим сезади-да, 
мени уйготади. Албатта унг кулга осон булмайди. Аммо у кийинчиликка бардош беравериб, 
урганиб колган. Жуда булмаганда йигирма минут ёки ярим соат ухлаб олсам, шу хдм катта 
гап».
У бортга ёнбошлади, баликнинг огирлигини унг кулига утказди ва ухлаб колди.
Бу сафар тушига арслонлар эмас, саккиз ёки ун милга чузилиб кетган денгиз чучкаларининг

---