English idioms translation’s specifications in uzbek language



Download 408,54 Kb.
Pdf ko'rish
bet4/18
Sana08.01.2022
Hajmi408,54 Kb.
#335363
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   18
Bog'liq
ENGLISH IDIOMS TRANSLATION S SPECIFICATIONS IN UZBEK LANGUAGE

 

Ostonova Sanam Nematovna 

teacher of English chair, Bukhara state medical institute 

Osta1968teacher@gmail.com

 

1

Ostonova: ENGLISH IDIOMS TRANSLATION’S SPECIFICATIONS IN UZBEK LANGUAGE



Published by 2030 Uzbekistan Research Online, 2021


LINGUISTICS

 

148

 

 SCIENTIFIC REPORTS OF BUKHARA STATE UNIVERSITY 2021/1 (83)

 

I. Exacting interpretation of English idioms into Uzbek is outlandish, as it were 



interpretation is conceivable that passes on the substance of the figure of speech by 

implies of another language; 

II. It's essential to undertake to discover an satisfactory or proportionate steady 

express (adages, phraseological units, winged words, etc.) within the target dialect, 

which conveys the substance of the original; 

III.  It  isn't  conceivable  to  completely  pass  on  the  substance  of  the  first 

expression  when  deciphered  into  Uzbek,  therefore,  a  important  point  of  view  is 

utilized,  which  can  convey  one  semantic  heading,  to  the  burden  of  the  complete 

common semantics of the idiom; 

IV. Within the nonappearance of a steady word combination, Uzbek interpreters 

utilize the abundance of the Uzbek dialect itself in agreement with the social corona 

of  the  first  dialect  in  arrange  to  protect  the  national  flavor  of  the  interpreted 

literature. 

Keywords:  idiom,  speech  unit,  literary  translation,  semantic  translation, 

semantic structure, holistic perception. 


Download 408,54 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   18




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish