English for chemists

Ill
Word-building
В английском языке словопроизводство (derivation), т. с. образо­ вание одного слова из другого, является самым распространенным способом образования слов.
Образование одного слова из другого производится следующими способами.

1. 
   Без изменения произношения и написания слова:
   

• 
  существительных и глаголов:
  

attack— атака to attack — атаковать

play — игра to play — играть

load — нагрузка to load — нагружать

у прилагательных и глаголов:
dose— близкий to close — сближаться
warm— теплый to warm — нагревать

last— последний to last— продолжаться, длиться

slow— медленный to slow— замедляться)

loose — свободный to loose — освобождать, ослаблять

у наречий и глаголов:
slow— медленно to slow— замедлять(ся)
double— вдвое to double— удваиватъ(ся)
В некоторых случаях — у нескольких частей речи'.

light — светлый	Ught — свет		to light—зажигать, освещать
slow — медленный	slow — медленно		to slow — замедлять(ся)
2. При помощи изменения места ударений:
'progress — прогресс, развитие		to pro'gress — прогрессировать, разви­
		ваться
'increase— рост, увеличение		to in 'crease — увеличиваться
'decrease— уменьшение; спад		to de'crease — уменьшать(ся)
'object — объект, цель		to ob'ject — возражать, протестовать
'protest — протест		to pro'test — протестовать

0 (A

3. 
   При помощи аффиксов (префиксов и суффиксов)
   

1. 
   Наиболее употребительные префиксы:
   

UN-
— имеет отрицательное значение, присоединяется к прилага­ тельным:

able — способный unable — неспособный
equal — равный unequal — неравный

known— известный unknown— неизвестный

satisfactory—удовлетворительный unsatisfactory—неудовлетворительный
— присоединяется к глаголам, меняя их значение на противо­ положное:
to balance — уравновешивать to unbalance—выводить из равновесия
to block— преграждать; задерживать to unblock— открывать; устранять

препятствие

to brace— обхватывать, скреплять to unbrace — ослаблять, расслаблять

to clasp — сжимать to unclasp— разжимать; выпускать

to cover— закрывать, накрывать to uncover — открывать, раскрывать

to link— соединять, смыкать to unlink— разъединять, размыкать

DIS-
— образует глаголы, имеющие значение обратного действия, унич­ тожения качества или свойства; существительные со значением от­ сутствия, лишения чего-л.; прилагательные, обозначающие противо­ положное качество или его отсутствие:
to join — соединять to disjoin — разъединять to affirm— подтверждать; утверждать to disaffirm— отрицать

to adjust— регулировать; настраивать to disadjust— разрегулировать

armament— вооружение disarmament— разоружение

charge— заряд discharge— разряд

coloured— окрашенный discoloured— изменивший цвет,

обесцвеченный

— обозначает разделение, отделение, рассеивание, разложение на составные части:
dismiss— распускать disperse— разгонять, рассеивать
dismemberment— расчленение, разделение на части disengage— освобождать; выключать; выделять
MIS-
— образует глаголы и существительные со значением противо­ положности или неправильности:
adjustment— регулировка; установка to misadjustment — неверная
регулировка или установка

265

to apply— применять; использовать to misapply — неправильно

	использовать; злоупотреблять
to calculate— рассчитывал»; считать	to miscalculate— ошибиться в расчете
citation — цитата	mis-citation— искаженная шпата
construction— строительство;	misconstruction— неверное построе­
конструкция; составление	ние; неверное истолкование