Эмиль золя Х. Амал

135

---

у ч и н ч и
к;исм
1
Этьен эртасига хам, кейинги кунлари х,ам ш ахта- 
даги ишга бораверди. У шу х,аётга ургана бошлади, 
аввалига юрагини сикддиган янги ш ароитларга куни- 
киб к,олди. Кейинги икки х,афта бир хилда ^таётган 
тир.икчилигини битта воцеа — к,аттиц безгак тутиб цо- 
лишигина бузди; безгак уни икки кунгача уринга ёт- 
цизиб цуйди. Оёк,-к,уллари зирк,ираб огрир, боши ло- 
виллаб ёнар, алах;сирар эди; алах;сираганда вагонетка- 
ни узи ^ам сигмайдиган тор штольняга итариб кир- 
гизмокда уринаётгандек буларди. Бу шунчаки них,оят- 
да чарчаганлик натижаси булиб, иш урганиш жараёни 
билан боглиц эди, шу боисдан Этьен тезда тузалиб 
кетди.
Кунлар кетидан кунлар, х,афталар кетидан ^афта- 
лар, ойлар утди. Этьен уртокдари каби эрталаб соат 
учда турар, кофе ичар, нонуш тага кеч^урун Раснёр 
хоним тайёрлаб к,уйган бутербродни олиб кетарди. У
эрталаблари ш ахтага йул оларкан, х,ар куни уйига 
ухлаш учун к,айтаётган Улмас бобони учратарди; кеч- 
к,у:рунлари эса ишдан к,айтаётганида кечки сменага 
кетаётган Б утлуга дуч келарди. Бутлу х,амманикига 
ухш аш шапкача, чолвор билан буз куйлак кийган эди: 
у х^ам бошк,аларга ухш аб совук; к,отиб кдлтирар, барак- 
даги утга орцасини тутиб исинарди. Кейин шамол 
к;аттиц гуриллаётган цабулхонада яланг оёк, кутиб ту- 
ришга тугри келарди. Энди Этьенни мис цисмлари 
ялтираб турган, силлик, к;илиб жило берилган машина 
х^ам, тунги нушларнинг цора, унсиз к,анотларига ух-
136

---

шаб сирпаниб бориб-кслаётган арцонлар х,ам, сигнал 
цунгироцлари овозига цараб х,ар минутда пайдо булиб, 
яна гойиб булиб кетаётган кутарма машина каж авала- 
ри хдм, бацириб берилган командалар, рельслар усти- 
да тарац-туруц цилиб юрадиган вагонеткалар х,ам ци- 
зицтирмасди. Унинг лампаси ж уда хира ёнарди: лаъ­
нати лампами уни яхши тозаламагани аник,. Лекин 
Этьен Муке бобо хдммани зурлаб чицараётганда, хд- 
зиллашиб, цизларии шапиллатиб уриб хдйдаганида 
кунгли бир оз ёзиларди. К аж ава цузгалиб, тубсиз чох; 
тагига тошдек тушиб кетаётганда Этьен кундузги нур- 
нинг гойиб булишини куриш учун угирилиб царашга 
х,ам улгурмасди. У хдтто каж ава узилиб кетиши мум­
кин, деб уйламаган одатдаги мух,ит цуйнига, ж ала 
цуйиб турган зулмат цаърига тушиб борарди. Пастда, 
цабулхонада Пьеррон энсани цотирадиган мунофицона 
циёфада уларни туш ираркан, ш ахтёрлар туда булиб, 
шалвираб штольняларга булиниб кетишарди. Этьен эн- 
ди ш ахтанинг хдмма йулакларини Монсу кучаларидан 
хдм яхши билар, цаерда бурилишни, цаерда пастроц 
энгашиб юришни, кулмаклардан цандай айланиб утиш- 
ни яхши Си либ олганди. Йигит ер остидаги шу икки 
километрлик йулни шунчалик яхши билардики, цатто 
лампасиз >;ам икки цулини чунтагига тициб юра олар- 
ди. Унга бирдек уша киш илар-дуч келишади: мана, 
ишчиларнинг юзини ёритиб штейгер утиб кетяпти, мана 
М ук бобо отни етаклаб боряпти, мана, Бебер пишки- 
раётган от — Уктам билан утяпти. Ж анлен булса вен­
тиляция эшикларини ёпиб, поезд кетидан чопяпти, 
семиз М укетта билан ориц Лидия эса вагонеткаларни 
гилдиратиб келишарди.
Этьен унгирлардаги намлик билан димликдан энди 
камроц озор чекадиган булиб цолди. Тор штольнялар 
утишга осой булиб цолгандек эди. У шунчалар ориц- 
лаб кетгандики, илгарплари цулини суцишга х,ам 
ж уръат эта олмайдпган тирцишларгаям сигиб кетарди. 
У кумир чангига урганиб цолди, цоронгиликда э^ам 
бемалол курадиган б\^лди, цора терга ботса х,ам парво 
цилмас, эрталабдан кечгача шалаббо кийимда юришга 
одатланди. Бунинг устига Этьен кучини х,уда-бех,удага 
сарф цилавермас, эпчиллиги ва ишга чечанлиги билан 
унгирдаги уртоцларини хдйратда цолдирар эди. Уч
137

---

^афтадан кейин ш ахтанинг энг яхши юккаши деб ном 
чицарди: э^еч ким вагонеткани битта итарганда тепа- 
ликка Этьендек олиб чица олмас, х,еч ким вагонеткани 
арк,онга унчалик эпчиллик билан илолмасди. Буйи 
паст булгани учун у ^амма жойдан ута олар, цуллари 
хотинларникидек нозик ва оппок, териси юмшок; були- 
шига царамасдан, чайир, ж уда х;ам бацувват эди. У
гуруридан булса керак, чарчаб силласи цуриса х,ам 
х,еч цачон шикоят цилмасди. Фак,ат х,азилни билмай- 
ди, биров ran отиб цуйса, жах,ли чик,ади, деб ундан 
гина цилишарди холос. Ш ахтёрлар уни уз сафларига 
цушиб олиб, чинакам кумир цазувчи дейишарди; у 
кун сайин ишнинг х,адисини олиб, машинага айланиб 
борарди.
Этьенга айник,са Маэ дустона муносабатда буларди, 
чунки у х,амиша астойдил к,илинган ишии ёцтирарди. 
Бундан ташцари у хдм бопщалар к,атори юккашни 
ак;лу заковатда узи дан юцори к,уярди. У Этьеннинг 
уциб-ёзаётганини, планлар чизаётганини курган эди. 
Ш унингдек, у Этьеннинг 
маЕ ж уд 
нарсалар х,ак,идаги 
сух,батларини эшитганди, бу нарсалар Маэга янгилик 
эди. Бу х,ол Маэни асло аж аблантирм асди: ш ахтёрлар 
содда булишади, уларнинг бошлари х,ам механиклар- 
никидек зур булади, лекин у очликдан улмаслик учун
кумир цазувчилик касбини астойдил эгаллаш га тириш- 
ган бу йигитнинг матонатига цойил цоларди. У ш ахта- 
ни бунчалик. тез узлаштириб олган бошца ишчини 
эслай олмайди. Ш унинг учун х,ам штольняни тезлик 
билан мустах,камлаш керак булиб к,олса, Маэ кончи- 
ларни ишдан цолдиришни хох,ламай, тиргаклар к;у- 
йишни йигитга буюрарди, унинг ншни пухта ва мах,кам 
к,илишига ишонарди. Бошлицлар бу лаънати тиргак- 
ларни деб унга тинчлик беришмас, у минут сайин 
инженер Негрелнинг Дансарт билан яна бошлашиб 
келиб цолишидан цурк,арди; яна бацириб-чациришига, 
узиникини маъцуллаб, з;амма тиргакларни бошкдтдан 
урнатишга м ажбур этишига тоби йуц эди. Маэ бу 
корчалонлар гарчи хдмиша х>еч нарсадан кунгиллари 
тулмагандек булиб куринишга уриниб, бир кун эмас, 
бир кун Ш иркат жиддий чора куради, деб дуц уриш- 
ни цуймасалар хдм, юккашнинг ишидан цони^цанла- 
рини сезиб юрарди. Вак,т утган сари ш ахтада зимдан