Эмиль золя Х. Амал

б улрб
у ф к д а туташ иб кетган. Циш ш ом ининг гира- 
ш и раси да гуё бутун Ворёнинг цора ц урум лари , учиб 
ю рувчи кум ир гарди текислик^ узра ёпирилиб, дарахт- 
л а р га инган, й у л л ар н и босган, эки н зорларн и к,оплаган- 
га ухш арди.
Этьен х,амон цараб турарди. У нинг эътиборини х,ам- 
ма н ар сад ан з^ам купрок, анави к ан ал тортган эди, 
уни кечаси п ай ц ам аган э к а н ,— бу к а н а л га айланти- 
р и л ган С карп дарёси эди. К ан ал узун ли ги и кки лье 
к ел ад и ган х и р а кум уш лен тадек Ворёдан М арш ьенн- 
га ч а чузилиб, гуё хиёбондек д а р ах т л ар х,айк,ириб ёт- 
ган кум -кук создаллар орасидан о ли сларга кетарди. 
Сузиб бораётган б а р ж ал а р н и н г акси б узарган сувда 
ку р и н ад и ; улар н и н г к,уйруги к,изилга буялган . Ш ахта- 
дан сал н ар и д а пристань бор эди; унинг ёнгинасида 
ту х таган кем ал ар га туп п а-тугри к у п р и к ч ал ар д ан ке­
лад и ган вагон еткал ар д аги кум ир ю клан ард и . Кейин 
к а н а л бурилиб, ботк;ок,ликни циясига кесиб утарди. 
Кенг текислик оралаб утган ш у сув гуё вох,анинг ж они 
булиб, кум ир ва темир таш и л аётган катта й ул га у х ­
ш арди.
Этьен нигоз^ини ка н а л д а н узиб, посёлкага ц аради : 
теп ал и к орцасидаги посёлка и м ор атл ар и н и н г цизил 
черепицали том ларигина куриниб турарди . Кейин у 
я н а Ворё том онга царади. У тупроц тепа э та к л а р и д а
ш у ерда тайёрланиб, ш у ерда пиш и рилган гиш тлар- 
нинг к атта-катта ую м ларини пайцади. Д еворнинг нарё- 
гидан, Ш и р кат том онидан к о н л арга хи зм ат цилиш
учун солинган темир й^л изи ^тганди. З^озир ремонт- 
чи иш ч и лар н и н г ох и рги л ар и з*;ам пастга туш иб кетган 
булиш са керак. О дам лар вагон лард ан бирини итариш - 
ган эди, у цаттиц ги ж и р л аб кетди. С ирли зулм ат, 
мавх,ум гум бурлаш , а л л а к д н д а й чи р оц лар энди м аъ лум
бир м аъно касб этган эди. У зокдаги балан д -б ал ан д
73

---

дом на ва кокс п ечлари кун ёруги да х и р ал аш и б к ет­
ган ди. Ф ац ат х*аво насосигина гуви ллаб ту р ар д и ; у 
тухтовсиз и ш л ар, боягидек огир ва чук,ур наф ас олиб, 
еб туйм ас бу б а^ай б ат мах,лук, ком ид^н к у л р а н г буг 
п уркар эди. 
\
Ш ундан кейингина Этьен к,олишга \ ц атъ и й к;арор 
к,илди. Б а л к и у посёлкага кетган К атр и н ан и н г к у зл а- 
рини эслагандир; балки бунга Ворёда тугёнга к е л а ёт­
ган газаб сабаб булгандир. Б уни унинг узи х,ам бил- 
м асди — у ш ун ч аки изтироб чекиш , кураш и ш у чун
я н а ш ах тага туш иш ни ихтиёр этди; у У лмасвой ай тган
ки ш илар ц а ^ д а , борлигини билдирм ай м и н глаб оч- 
н а^орлар н и ком ига тортиб турган м ечкай м ах л у ц туг- 
рисида уйлаб кетди.

---