Эмиль золя Х. Амал

х о н а Е а й р о н  
булганди. Маршьенн атрофларидаги ах,вол х,ам кун 
сайин ёмонлашиб борарди: Галсбуа шиша заводининг 
^амма учоцлари 
у ч и р и л г а н д и ,
Сонневилль машинасоз- 
лик устахоналарида ишчиларни к,иск,артириш тухтов- 
сиз давом этарди, чуян к,уйиш заводидаги учта домна
387

---

печидан биттасигина ёниб турарди, уфцда кокс печла- 
рининг битта з^ам батареяси йилтилламасди. Икки 
йилдан буён айницса кучайиб бораётган саноат танг- 
лиги туфайли руй берган Монсу кумир цазувчилари- 
нинг забастовкаси ацволни янада ёмонлаштириб, х,а- 
локатни тезлаштирарди холос. А ввалги танглик —
Америкадан буладиган буюртмаларнииг тухтатилиш и, 
цайта ишлаб чицариш оцибатида капиталнинг туриб 
цолиши устига янги кутилмаган цийинчилик тугилди: 
х,амон ишлаб турган бир неча буг цозонлари учун 
кумир етишмай цолганди, цациций ишкаллик ш унда 
здики, маш иналарга емиш етишмасди, ш ахталар бош­
ца емиш етказиб бермасди. Ишларнинг умум ан ёмон- 
лигидан цурциб кетган Ш иркат кумир цазиб чицариш- 
ни камайтириш ва уз ишчиларини очликка мах,кум 
цилиш билан уз оёгига болта урди ,— декабрдан бош- 
лаб бир булак кумирга зор булди, омборлари бушаб 
цолди. Даммаси тухтаб цолгак, -фалокат олис жой- 
ларгача бориб етган, бахтсизлик кетидан бахтсизлик 
келаётган эди: саноат корхоналари бир-бирларини бо- 
сиб-янчиб цулар, шу цадар тезлик билан кетма-кет 
фалокат юз берардики, уларнинг оцибати Лилль, Дуэ, 
Валансьенн каби цушни шах;арларга таъсир цилмай 
цолмади; у ерлардаги банкирларнинг цочиб кетиши 
ж уда куп хонадонларнинг уйини куйдирди.
Этьен йул муюлишларида дам-бадам тухтар ва на- 
зарида муздек тунда цолган-цутган нарсаларнинг цу- 
лаб тушишини эшитаётгандай буларди. У тун х,авоси- 
дан туйиб-туйиб нафас олар, вайронгарчиликларни 
куриб, цувнар эди; у эски дунё вайроналари устида 
цуёш нур сочадиган кун келади, деб умид цилар эди; 
уш анда бойлар булмайди, бурон цутуриб эсади-ю, хам- 
ма баробар булиб цолади. Лекин ялпи талотуп бул- 
ганда уни асосан Ш иркатга царашли конлар тацдири 
цизицтирарди. У яна йулга туш ди, ш ахтадан-ш ахтага 
утди, янги вайронгарчиликларни курса, цувонди. Ш ах ­
талар гувиллаб цолган сари упирилишлар яна х,ам 
зур куч билан давом этарди. Миру ш ахтасининг шимо- 
лий йулаги устидаги тупроц шу цадар чуккандики, 
Ж уазелга олиб борадиган йул худди зилзила пайти- 
дагидек юз метрча жойи упирилиб туш ганди. Ана шу 
воцеалардан саросимага . туш ган Ш иркат савдолашиб
~388

---

Утирмасдан заминдорларга барбод булган экинзорлар 
хдцини тулади. Кручина билан М адленадаги ж уда 
буш тог жинслари кун сайин купрок, упирилиб ту- 
шарди. Галаба ш ахтасида икки штейгер тупрок; та- 
гида долиб кетипти, Фетри-Кантель шахтасини сув бо- 
сипти, деган миш-мишлар таркалди; Сен-Тома йула- 
гининг бир километрча жойига к,айтадан тиргак цуйиш 
керак эди, чуики чириб долган устунларнинг х,аммаси 
синиб кетаётгаиди. Ш ундай к,илиб, зиёи соат сайин 
ошиб борарди; бу эса акционерлар оладиган фойдасини 
очиц-ойдин совуриш булиб конларнинг тезда вайрон 
б^лишига олиб келарди; пировардида бу х,ол юз йил 
мобайнида юз марта купайган машадтр Монсу акция- 
ларини уз комига тортмай цолмасди.
Кетма-кет юз бераётган фалокатлар Этьенда яна 
умид тугдирди, у уч ойдан бери давом этаётган дар- 
шилик ахири бу махлудни, узининг сирли макони 
к,аърида арзанда булиб ётган бу х,айвонни з^алок эти- 
шига ишона бошлади. Этьен Монсудаги тартибсизли-к- 
лар Париж матбуотида к^п шов-шувларга сабаб бул- 
ганини биларди. Официоз* ва оппозицион газеталар 
орасида шиддйтли мунозара авж олиб, асосан интер- 
националга царши царатилган вах,имали мак,олалар 
эълон дилинди; гарчи цукум ат аввалига Интернацио- 
нални куллаб-кувватлаган булса зедм, эндиликда бу 
ташкилот з^укуматга жиддий ташвишлар тугдираёт- 
ганди. Ш иркат Правлениеси бундан буёгига кар-со- 
к,ов булиб утира олмасди; ницоят Правление аъзола- 
ридан икки киши тафтиш утказиш учун к,адам ран- 
жида этдилар. Лекин улар бу ишга аралаш ганларига 
пушмондек эдилар, улар гуё забастовка оцибатлари- 
дан гам емагандай, умуман иш билан заррача к,изид- 
магандай к^ринардилар; улар уч кундан кейин, иш­
лар кунгилдагидан х,ам яхш и боряпти, деб дайтиб 
кетишди. Ш унга нарамай Этьенга чекка-чеккадан бу 
жаноблар ташриф буюрган чогларида узлуксиз маж ­
лис утказганликларини, ишга кумилиб, астойдил таф­
тиш олиб боришганини, аммо уларнинг биттасиям бу 
х,акда чурд этиб огиз очмаганларини етказишганди. 
Этьен уларни ишончни шуичаки ницоб к,илиб олибди,