Эмиль золя Х. Амал

Ц у в д и с д а н
бир 
хотин паст овоз билан деди:
— Яна биттасини ш ахтага туширишди! Х удди жан- 
натга туш аётгандек-а!
Ш у он посёлка томондан яна бир гурух; оломон 
югуриб кслаётганди: олдинда Левак, кстидан хотини 
билан Б утлу.
— Бельгияликларга 5'лим!— к,ичк;ирарди Л евак.—
Бегоналар йуцолсин! У л им! Улим!
Дамма олга ташланди. Этьен уларни тухтати ш га 
м аж бур булди. У капитан олдига келди; бу баланд 
буйли, цотмадан келган, йигирма саккиз ёшлардаги 
йигит булиб, башарасидан чурткесарлиги сезилиб ту ­
рарди. Этьен ишчилар манфаатини кузлаб, унга ах,- 
волини ётиги билан туш унтирди, сунг сузларим цан-
435

---

дай таъсир этдийкин, деган маънода кутиб турди. 
Ишни бемаъни хунрезликкача олиб боришнинг нима 
кераги бор? А хи р х;ак,и!;ат ш ахтёрлар томонида-ку, 
ш ундай эмасми? Одамларнинг хдммаси бир-бирига 
ака-ука. Капитан «Республика» сузини эшитиб, бир 
ижирганиб к;уйди. Лекин у узини х;арбийларга хос 
тутиб турди-ю, бирдан к;ичкириб к,олди:
— Орк,ага! К уч ишлатишга мени м ажбур цилманг- 
лар!
Этьен у билан тил топишга уч марта уриниб к ур ­
ди. Орк,а томонда, урток,лари орасида шивир-шивир 
бошланди. Ж аноб Энбо ш ахтада эмиш, деган гап огиз- 
дан-огизга ута бошлади. Унинг узини бошини пастга 
цилиб туширайлик-чи, курамиз, кумирини узи кдндай 
цазиб оларкин, деб х,ам гапиришди. Бирон бу миш- 
миш ёлгон булиб чиади: у ерда Негрель билан Д ан ­
сарт бор эди холос; иккови цабулхона деразасидан 
бирров куринганди. Бош штейгер узини орк,арок,да 
тутиш га уринарди,— у Пьерроннинг хотини билан 
донлашиб юргани ошкор булганидан юзи анча ш увут 
булиб к,олганди; инженер б^лса, ишшайиб, уйнок,и 
кузлари билан оломонга дадил бокдрди; унинг бу * 
тиржайиши одамларга ва б^лаётган вок,еаларга наф- 
рат билан царашидан далолат берарди, Ций-чув ку- 
тарилди, иккаласи гойиб б^лди. Энди деразадан Сува- 
риннинг малла сочигина куриниб турарди. Б угун у 
навбатчилик к,илаётганди. Забастовка бош лангандан 
бери у бир кун х,ам машинасини тарк этмади; у бирон 
нима х,ацида чурц этолмасди, афтидан, у миясига 
мах,кам урнаш иб цолган бир фикрга бутунлай бери- 
либ кетгандай, бу фикр кум-кук кузлари к,аърида пу- 
латдек ялтираб тургандай эди.
— Ор^ага!— баланд товуш билан такрорлади к а ­
питан.—
У^еч
нарсани эшитмайман. Менга ш ахтани 
i^ypinyiaiu топширилган, шуни цУрицлайман, васса­
лом... Одамларимнинг жигига тегаверманглар, бул м а­
са, сизларни чекинишга м аж бур этиш цулимдан ке­
лади.
Капитан овози кескин янграш ига царамай, цаттиц 
ташвишга туш иб к;олганди; у ш ахтёрлар тобора к