Экстремальное программирование. Разработка через тестирование

notes

---

Примечания 

---

1 
Бек К. 
Экстремальное программирование
. СПб.: Питер, 2002. ISBN 5-
94723-032-1.

---

2 
Под робнее 
о 
под системе 
отчетов 
рассказано 
на
с2.com/doc/oopsla91.html.

---

3 
USD – д оллары США, CHF – швейцарские франки. – 
Примеч. пер
.

---

4 
Название метод а times() можно перевести на русский как «умножить
на». – 
Примеч. пер
.

---

5 
Код с д ушком (code that smells) – распро страненная в XP метафора,
означающая плохой код (сод ержащий д ублирование). – 
Примеч. пер
.

---

6 
Имеется в вид у инд икатор успешного выполнения тестов в сред е
JUnit, имеющий форму поло сы. Если все тесты выполнились успешно,
поло са становится зеленой. Если хотя бы од ин тест потерпел неуд ачу,
поло са становится красной. – 
Примеч. пер
.

---

7 
В перевод е на русский язык 
sum 
– это сумма. – 
Примеч. пер
.

---

8 
Используя игру слов (английское change означает как «изменение»,
так и «обмен»), автор намекает на свою знаменитую книгу-бестселлер
Extreme Programming Explained: Embrace Change
. Русский перевод : Бек К.
Экстремальное программирование. СПб.: Питер, 2002. 224 с. – 
Примеч.
ред
.

---

9 
Fractals and Scaling in Finance 
/ Benoit Mandelbrot, editor.
SpringerVerlag, 1997. ISBN: 0387983635

---

10 
В перевод е с английского языка 
was run 
означает 
был выполнен
. –
Примеч. пер
.

---

11 
В языке Python заголовок опред еления метод а (функции) начинается
со служебного слова def, а завершается д воеточием. Операторы тела
метод а записываются ниже, в отд ельных строчках. Группировка
операторов тела опред еляется отступами (вместо фигурных скобок). –
Примеч. ред
.

---

12 
Спасибо Дункану Бусу (Duncan Booth) за то, что он исправил
д опущенную мной ошибку, типичную д ля малоопытных программистов
на Python, и под сказавшему мне решение, в большей степени
соответствующее этому языку.

---

13 
В перевод е с английского языка 
assert 
означает утвержд ать,
пред полагать. Иначе говоря, оператор assert фиксирует пред положение о
прогнозируемом результате теста. – 
Примеч. науч. ред.

---

14 
Имеются в вид у 
пожелания пользователей 
(user stories). Другой
вариант перевод а: 
пользовательские истории
. – 
Примеч. пер.

---

15 
Спасибо Джиму Ньюкирку (Jim Newkirk) и Лорану Бо ссави (Laurent
Bossavit) за то, что независимо д руг от д руга пред ложили мне этот
шаблон.

---